hitching post

Dutch translation: vastzetbalk

02:45 Sep 28, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: hitching post
Een balk waar je paarden aan vastbindt. Is hier een Nederlands woord voor?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 17:02
Dutch translation:vastzetbalk
Explanation:
Spreektaal/gebruikstaal...
I can't say this is as nice as a hitching post... Als het puur om de 'post' gaat zou het gewoon een hek kunnen zijn, afhankelijk van de context.

Als het om paarden gaat is het woord "vastzetten" essentieel. Een paard wordt ergens aan vastgezet, meestal aan twee ringen, met het paard ertussenin, tegenwoordig, en geen hitching post meer (aan het begin van het dorp...).

"Vorig jaar is er een pony [1.58m] van mij gewond geraakt, ze werd vastgebonden aan een ijzeren hek en toen is ze geschrokken [waarschijnlijk van een duif die opvloog] en heeft het hek mee getrokken achter haar aan.Ze is ermee door de vastzetbalk gegaan en door de omheining [stroomlint].De vastzetbalk is dwars door de midden gegaan evenals de zijpalen.Doordat deze houten palen door de midden gebroken waren is er een afgebroken paal [de punt ervan] in het achterbeen van de pony gespiest,het gevolg een hele diepe wond tot op het bot."
http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=158&t=1326974

aanzetbalk:
"haal haar dus meestal uit de stal en zet haar aan zo'n aanzetbalk (of hoe dat noemt)"
http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=13&t=1262938

bevestigingsbalk...

buizen:
Het vastzetten van paard/pony moet gebeuren aan de daarvoor bestemde buizen op ons terrein. Die buizen staan voor de kantine tegen de dijk. Paard/pony mogen niet op het terras rondom het clubgebouw komen.
http://www.debosgouwruiters.nl/index_bestanden/Page382.htm

Je kunt nog verder zoeken onder 'vastzetten beslaan paarden' (dat gaat dan over het met hoefijzers beslaan, waartoe een paard wordt vastgezet aan bijvoorbeeld een hitching post).

Een travalje is verplaatsbaar:
http://www.bokt.nl/wiki/Travalje

Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vastzetbalk
Lianne van de Ven


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vastzetbalk


Explanation:
Spreektaal/gebruikstaal...
I can't say this is as nice as a hitching post... Als het puur om de 'post' gaat zou het gewoon een hek kunnen zijn, afhankelijk van de context.

Als het om paarden gaat is het woord "vastzetten" essentieel. Een paard wordt ergens aan vastgezet, meestal aan twee ringen, met het paard ertussenin, tegenwoordig, en geen hitching post meer (aan het begin van het dorp...).

"Vorig jaar is er een pony [1.58m] van mij gewond geraakt, ze werd vastgebonden aan een ijzeren hek en toen is ze geschrokken [waarschijnlijk van een duif die opvloog] en heeft het hek mee getrokken achter haar aan.Ze is ermee door de vastzetbalk gegaan en door de omheining [stroomlint].De vastzetbalk is dwars door de midden gegaan evenals de zijpalen.Doordat deze houten palen door de midden gebroken waren is er een afgebroken paal [de punt ervan] in het achterbeen van de pony gespiest,het gevolg een hele diepe wond tot op het bot."
http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=158&t=1326974

aanzetbalk:
"haal haar dus meestal uit de stal en zet haar aan zo'n aanzetbalk (of hoe dat noemt)"
http://www.bokt.nl/forums/viewtopic.php?f=13&t=1262938

bevestigingsbalk...

buizen:
Het vastzetten van paard/pony moet gebeuren aan de daarvoor bestemde buizen op ons terrein. Die buizen staan voor de kantine tegen de dijk. Paard/pony mogen niet op het terras rondom het clubgebouw komen.
http://www.debosgouwruiters.nl/index_bestanden/Page382.htm

Je kunt nog verder zoeken onder 'vastzetten beslaan paarden' (dat gaat dan over het met hoefijzers beslaan, waartoe een paard wordt vastgezet aan bijvoorbeeld een hitching post).

Een travalje is verplaatsbaar:
http://www.bokt.nl/wiki/Travalje



Lianne van de Ven
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elma de Jong: Zou het gewoon omschrijven: de balk waaraan de paarden vastgezet worden. Lijkt me niet dat hier een specifiek woord voor bestaat. Met vastzetbalk zul je nog altijd moeten specificeren dat het een balk voor de paarden is en niet iets anders.
4 hrs
  -> Dat is met een hitching post niet anders, Olvera (of Elma?).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search