GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:50 Nov 14, 2009 |
English to Dutch translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / gelatine production | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Max Nuijens Netherlands Local time: 06:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | gekalkte huid |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gekalkte huid Explanation: Het gaat om de huid van een dier (koe?) die met kalk is behandeld. Hier is een beschijving te vinden: http://books.google.com.by/books?id=OGbX-6eOBrIC&pg=PA615&lp... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-11-14 07:36:20 GMT) -------------------------------------------------- "Overleer, wordt bereid door de gelooide huiden op te spannen en gedurende twee weken in vers stromend water te houden. Hierna werden de huiden gedurende een week gekalkt in een kalkkuip, en daarna werden ze ontkalkt in vuil water. Vervolgens werden de huiden geschaafd en daarna nog bewerkt in een kuip. Hierna werd het leer benut voor schoenen of zadels." http://nl.wikipedia.org/wiki/Leerlooien Example sentence(s):
Reference: http://www.voedingstechnologie.be/warenwetgeving/verticaal/g... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.