21:59 Mar 5, 2011 |
English to Dutch translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harmen Rijks United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Jullie zijn lekker sociaal! |
| ||
4 | jullie zijn een verdomd gezellig stel |
| ||
4 | jullie zijn verdomd sociaal |
| ||
3 | "Nou, wat zijn jullie lekker asociaal", zei Lawson opeens. |
| ||
3 | jullie zijn verdomd ongezellig |
| ||
3 | jullie zijn een verdomd gezellig clubje |
|
"you're a damned sociable lot," said lawson suddenly. Jullie zijn lekker sociaal! Explanation: Wordt dit in negatieve zin gebruikt? |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence:
24 mins confidence:
41 mins confidence:
2 hrs confidence:
1 day 8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|