This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Taxation & Customs

duty credits

Dutch translation: tegoeden inzake invoerrechten, crediteringen inzake invoerrechten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duty credits
Dutch translation:tegoeden inzake invoerrechten, crediteringen inzake invoerrechten
Entered by: Jack den Haan

16:52 Mar 14, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / import of goods
English term or phrase: duty credits
When goods are imported they are valued by customs on the basis of which import duties are levvied. In the case the goods are devalued at a later stage, this results in duty credits, i.e. refunds of paid duties.
Willemina Hagenauw
Local time: 10:00
t, tegoeden inzake invoerrechten, crediteringen inzake invoerrechten
Explanation:
Not sure if there's a specific term for this, but I think you could render this more or less literally as 'tegoeden inzake invoerrechten' or 'crediteringen inzake invoerrechten'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-14 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: tegoeden inzake invoerrechten, crediteringen inzake invoerrechten
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 11:00
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1t, tegoeden inzake invoerrechten, crediteringen inzake invoerrechten
Jack den Haan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
t, tegoeden inzake invoerrechten, crediteringen inzake invoerrechten


Explanation:
Not sure if there's a specific term for this, but I think you could render this more or less literally as 'tegoeden inzake invoerrechten' or 'crediteringen inzake invoerrechten'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-14 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: tegoeden inzake invoerrechten, crediteringen inzake invoerrechten

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank!

Willemina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen: Ik voel "tegoed" aan als iets wat je nog moet krijgen, "creditering" als het in rekening brengen van een tegoed?
18 hrs
  -> Ja, ik kan me dat wel stukje taalgevoel wel voorstellen. Uiteindelijk komt het natuurlijk wel op hetzelfde neer, lijkt mij.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search