This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Taxation & Customs

statistics duty

Dutch translation: statistiekrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statistics duty
Dutch translation:statistiekrecht
Entered by: Katja van Hellemond

11:28 Jul 19, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: statistics duty
Article with general (economic) information about Suriname. Entire paragraph reads:
Import tariffs for non-CARICOM products range between zero and forty percent. According to the Ministry of Trade and Industry, average import duties are currently between 30 and 40 percent. Licenses are no longer required to import many products and the current trade law is based on the Negative list. There are two special import taxes: the statistics duty, which is one half of one percent of the product’s value, and the consent duty, which one and one –half percent of the product’s value.
Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 11:36
statistiekrecht
Explanation:
volgens de EVD:
http://www.evd.nl/zoeken/zoekresultaten.asp?tekst=Suriname&S...
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 12:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2statistiekrecht
Linda Ferwerda
4statistiekheffing
sindy cremer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
statistiekrecht


Explanation:
volgens de EVD:
http://www.evd.nl/zoeken/zoekresultaten.asp?tekst=Suriname&S...

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 12:36
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer: Ja, inderdaad!
16 mins
agree  mariette (X): zie ook http://www.parbo.com/staatsolie/law.html
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statistiekheffing


Explanation:
EurLex: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"3 Blijkens het dossier diende Leplat naar aanleiding van de invoer, op 26 juli 1988, verschillende bedragen te betalen aan fiscale invoerrechten, havenrechten en ***statistiekheffingen***, alsmede een bedrag uit hoofde van de nieuwe solidariteitsheffing voor de sociale zorg."

De Eng versie luidt: "3 It is apparent from the documents before the Court that at the time of importation, on 26 July 1988, Mr Leplat was required to pay various amounts by way of import revenue duty, the new social welfare solidarity tax, harbour tax and statistical tax. "

statistical tax = statics duty

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search