patent solicitor

Dutch translation: patentadvocaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patent solicitor
Dutch translation:patentadvocaat
Entered by: Katrien De Clercq

06:45 Oct 9, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: patent solicitor
"1987 US SIC (code 8111) includes in this class: ... patent solicitors, offices."

Een advocaat die zich met patenten bezighoudt?
Katrien De Clercq
Local time: 15:44
patentadvocaten
Explanation:
Je treft het ook in 2 woorden aan, of met een "-" , maar volgens mij is dit de juiste spelling.
Selected response from:

Lode Demetter
Belgium
Local time: 15:44
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3patentadvocaten
Lode Demetter
4 +1octrooigemachtige
Jack den Haan


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
patentadvocaten


Explanation:
Je treft het ook in 2 woorden aan, of met een "-" , maar volgens mij is dit de juiste spelling.

Lode Demetter
Belgium
Local time: 15:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens (X): of octrooiadvocaten, kan natuurlijk ook.
8 mins

agree  Carolien de Visser
1 hr

agree  vixen: al zou ik zelf de voorkeur geven aan octrooiadvocaten, vgl. octrooigemachtigde
1 hr

neutral  Jack den Haan: Als het al om een advocaat zou gaan, dan inderdaad *octrooiadvocaat* zoals Vixen aangeeft.
3 hrs

neutral  blomguib (X): zie discussion entry
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
octrooigemachtige


Explanation:
Een patent solicitor is volgens mij hetzelfde als een patent attorney. Dat laatste wordt vertaald als 'octrooigemachtigde'. Op het vakgebied wordt overigens vrijwel altijd gesproken over 'octrooi', niet 'patent'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-09 10:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: octrooigemachtig*d*e

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blomguib (X): zie discussie
1 hr
  -> Bedankt Stefan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search