Memorandum of law

Dutch translation: Overzicht van relevante jurisprudentie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Memorandum of law
Dutch translation:Overzicht van relevante jurisprudentie
Entered by: Astrid Amels

10:05 Mar 4, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Memorandum of law
Een Amerikaans advocatenkantoor heeft een "Memorandum of law" opgesteld waarin jurisprudentie en wetgeving besproken wordt. Het betreft hierbij eerder door partijen gesloten huwelijkse voorwaarden.

Hoe kan ik dit nu het beste noemen in het Nederlands? Dekt een "juridisch memorandum" de lading?
Astrid Amels
Netherlands
Local time: 16:07
/ kort samenvatting met / overzicht van belangrijkste jurisprudentie
Explanation:
I think this, in the UK, would be called a 'briefing note on the law'.

memorandum: kort samenvatting or overzicht.

I know what the US American term means - none too sure about the Dutch.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks, I have changed it to "overzicht van relevante jurisprudentie"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3/ kort samenvatting met / overzicht van belangrijkste jurisprudentie
Adrian MM.


  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AmE: memorandum of law
/ kort samenvatting met / overzicht van belangrijkste jurisprudentie


Explanation:
I think this, in the UK, would be called a 'briefing note on the law'.

memorandum: kort samenvatting or overzicht.

I know what the US American term means - none too sure about the Dutch.

Example sentence(s):
  • IATE: Entry domains: EUROPEAN UNION (10) operation of the Institutions [EUROPEAN UNION > EU institutions and European civil service] LAW (12) COM en memorandum of law COM nl memorie
  • De CRvB brengt elke maand een nieuwsbrief uit met een overzicht van de belangrijkste uitspraken van dit college.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/3234...
    Reference: http://definitions.uslegal.com/m/memorandum/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Thanks, I have changed it to "overzicht van relevante jurisprudentie"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search