broadcast lockdown

Dutch translation: lockdownmelding via de omroepinstallatie/intercom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadcast lockdown
Dutch translation:lockdownmelding via de omroepinstallatie/intercom
Entered by: Willemina Hagenauw

14:23 Mar 27, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / marketing
English term or phrase: broadcast lockdown
XXXXX (company) who deliver XXX (product name) services can offer applications that create greater value in communications via XXX (product name) Hub APIs portal. For example, a school district can take advantage of a broadcast lockdown and response application in a crisis, a hotel can leverage the XXX (product name) services integrated into their customer loyalty program application, or a bank can use XXX (product name) to integrate messaging and notifications over their customer relationship applications.

As you can see, the entire expression is broadcast lockdown and response application, but I am having particular problems with the broadcast lockdown bit.
Willemina Hagenauw
Local time: 07:59
lockdownmelding via de omroepinstallatie/intercom
Explanation:
Of varianten hierop (bijv. melding > signaal, alarm, oproep etc.). E.e.a. ook afhankelijk van de verdere context. Zie ook mijn reference comment.
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 08:59
Grading comment
Many thanks to all contributors
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lockdownmelding via de omroepinstallatie/intercom
Kitty Brussaard
2vergrendeling uitzending? nooduitzending?
TechStyle
Summary of reference entries provided
Refs
Kitty Brussaard

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vergrendeling uitzending? nooduitzending?


Explanation:
In a school crisis context, the "lockdown" referred to will be the sort I've linked as a resource below, where everyone in the school has to be warned to lock themselves in a safe place because of some sort of threat. Mostly an American thing I think.

A less literal choice (like "nooduitzending"?) might work better, to mean "urgent message to be distributed to a list of people", if my Dutch dictionary is cooperating.

The "and response" bit just implies it has some functionality for handling replies to that message: send out a text message to everybody's phone saying they should lock themselves in a room until further notice, presumably some of them will reply asking for more information, reporting that they are safely off campus anyway, things like that.


    Reference: http://www.wikihow.com/Behave-In-a-School-Lock-Down
TechStyle
United Kingdom
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lockdownmelding via de omroepinstallatie/intercom


Explanation:
Of varianten hierop (bijv. melding > signaal, alarm, oproep etc.). E.e.a. ook afhankelijk van de verdere context. Zie ook mijn reference comment.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Many thanks to all contributors
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs

Reference information:
http://www.pas-sound.co.uk/School-Emergency-Lockdown-Communi...

‘Lock down’ [insluiten]
De lock down-procedure wordt toegepast wanneer er direct gevaar binnen de school is. De procedure ziet er als volgt uit:
1. binnen en buiten het gebouw worden de deuren en ramen afgesloten en er mag niemand meer in of uit, behalve hulp- of interventiediensten;
2. over de omroepinstallatie wordt een afgesproken code omgeroepen, zodat het personeel weet dat de lock down-procedure van kracht is;
http://chw.surfsharekit.nl:8080/get/smpid:58858/DS1

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-03-27 15:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

'Lockdown' betekent hier dus zoveel als dat scholen letterlijk 'op slot gaan' wanneer er direct gevaar dreigt en dat niemand er dus in of uit mag uitgezonderd hulp- of interventiediensten.
Bij 'broadcast lockdown' denk ik dan aan zoiets als het initiëren van een lockdown-procedure via de omroepinstallatie (bijv. door het omroepen van een afgesproken code).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-27 17:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ook in Utrecht werden er volop ervaringen en tips met elkaar gedeeld. Een van de aanwezige scholen heeft geëxperimenteerd met een *lock-down procedure en vertelde over hun ervaringen met betrekking tot alarmering (spreek een code af waarmee via een intercomsysteem de oproep tot lock-down en de opheffing daarvan kan worden gegeven) (...).
http://www.voion.nl/programmalijnen/veilig-gezond-en-vitaal-...

Using a fire bell to announce class change, as well as all emergency situations such as evacuation and lockdown, can lead to confusion. In the event of a possible violent intruder on the premises, the last thing any school wants is pupils streaming out onto a playground and gathering at assembly points.

To solve this issue, Bodet have created a Lockdown Solution which broadcasts a unique Lockdown School Alert. Our multi-button control panel enables you to broadcast emergency alerts, such as lockdown, evacuation, wet play / wet break and panic alarm at reception. As well as routine announcements such as class change, lunch or the end of school, in the event of an emergency this enables specific alarms to be broadcast across the entire site. That way, both staff and pupils know what’s happening and what action to take.

Benefits of Bodet’s Lockdown Solution

Broadcast a unique lockdown alert, separate to fire alarm, class change and other emergency situations.

Multi-button control panel can broadcast school wide lockdown emergency alert on button press, alongside evacuation, wet play / wet break and panic alarm for receptionist.

Bodet’s Lockdown School Alert Solution can be part of Harmonys, a 5-in-1 Class Change System which also includes Class Change, Synchronised Clock, PA and music streaming functionality.
http://www.bodet.co.uk/bell-systems/lockdown-alert-system.ht...

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Note to reference poster
Asker: Een omroepinstallatie zou heel best kunnen als ik kijk naar de producten van de klant, dus zou het een lockdownmelding kunnen zijn?

Asker: Wil je hiervan een antwoord maken zodat ik punten kan geven?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jack den Haan: Lockdown-aankondiging?
26 mins
  -> Dank je wel, Jack. Inderdaad, zo te zien kan het een soort (gesproken) aankondiging/melding/oproep zijn, een signaal/alarm of een combinatie van beide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search