Shares and stocks

Dutch translation: Aandelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shares and stocks
Dutch translation:Aandelen
Entered by: TMJS

12:33 Mar 21, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Shares and stocks
Context:

If you are not currently holding US incorporated stocks and shares, this documentation will allow you to trade them in the future via your Internaxx account.

Wat is het verschil tussen 'shares' en 'stocks'? Of vertalen wij dit in het Nederlands in beide gevallen met 'aandelen'?

Bedankt voor suggesties!
TMJS
Local time: 16:56
Aandelen
Explanation:
De termen stocks and shares kunnen inderdaad allebei worden vertaald met 'aandelen'. Zie bijgevoegde website. De toepassing van de bronterm is afhankelijk van de context.

Stocks zijn aandelen die slaan op de algehele portefeuille, shares zijn aandelen die slaan op een specifieke onderneming.
Bijv. 'stocks' voor je hele aandelenportefeuille, 'shares' voor je aandelen in Ziggo (om het actueel te houden :) )
Selected response from:

Pieter Beens
Netherlands
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aandelen
Pieter Beens
4 +1aandelen
Adriana Kolijn
3aandelen en obligaties
Christine Jonkers


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shares and stocks
Aandelen


Explanation:
De termen stocks and shares kunnen inderdaad allebei worden vertaald met 'aandelen'. Zie bijgevoegde website. De toepassing van de bronterm is afhankelijk van de context.

Stocks zijn aandelen die slaan op de algehele portefeuille, shares zijn aandelen die slaan op een specifieke onderneming.
Bijv. 'stocks' voor je hele aandelenportefeuille, 'shares' voor je aandelen in Ziggo (om het actueel te houden :) )


    Reference: http://www.investopedia.com/ask/answers/140.asp#axzz1pktPzJ6...
Pieter Beens
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt
31 mins
  -> Dank je wel, Robert.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shares and stocks
aandelen


Explanation:
Ik denk dat we in het nederlands alleen maar aandelen zeggen.


    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?s1=&s2=EN+%3E+NL&...
Adriana Kolijn
Canada
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shares and stocks
aandelen en obligaties


Explanation:
Het zou in dit geval wellicht ook kunnen gaan om aandelen en obligaties. Obligaties worden vaak aangeduid met "bonds" maar stocks is ook mogelijk.


    Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?s1=&s2=&s3=EN+%3E...
Christine Jonkers
Germany
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search