US Person

Dutch translation: Amerikaanse persoon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:US Person
Dutch translation:Amerikaanse persoon
Entered by: TMJS

12:31 Mar 21, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: US Person
Context:

We are writing to you to request new documentation showing you are not a US Person or US Resident. This is in relation to your current US assets or US sourced income received from assets held in your account. If you are not currently holding US incorporated stocks and shares, this documentation will allow you to trade them in the future via your account.

Bedankt voor suggesties
TMJS
Local time: 05:57
Amerikaanse persoon
Explanation:
Zie onder andere https://www.snsfundcoach.nl/portal/prospectus/9917.pdf
Wordt vaak gebruikt in prospectussen (idd. niet te verwarren met "US resident")
Selected response from:

Steven Mertens
Local time: 05:57
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Inwoner van de Verenigde Staten
Jan Willem van Dormolen (X)
4Amerikaanse persoon
Steven Mertens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
us person
Inwoner van de Verenigde Staten


Explanation:
Strikt genomen: inwoner of rechtspersoon die in de VS is gevestigd. Zie referentie


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_person
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 05:57
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
us person
Amerikaanse persoon


Explanation:
Zie onder andere https://www.snsfundcoach.nl/portal/prospectus/9917.pdf
Wordt vaak gebruikt in prospectussen (idd. niet te verwarren met "US resident")

Steven Mertens
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search