This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Investment / Securities

hulp met zin

Dutch translation: hulp met zin

07:30 May 2, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: hulp met zin
Zin: "To comply with the investment policy, the Sub-Fund may use financial derivative instruments, dealt in on a regulated market or not, subject to the provisions of Section “Investments restrictions” of the Full Prospectus, for the purposes of hedging currency risks, interest rate risk and market risk and for efficient portfolio management, therefore including investment purposes, to meet the sub-fund’s investment objective."

Weet niet goed hoe ik het deel "therefore including investment purposes" in de vertaling moet inpassen.

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 01:12
Dutch translation:hulp met zin
Explanation:
ik lees het zo:

... met als (mogelijke) doeleinden het afdekken van valutarisico's, rentevoetrisico's en marktrisico's alsmede een efficiënt portfoliobeheer, derhalve met inbegrip van investeringsdoeleinden, ...

een van de mogelijke/toegestane doeleinden voor het gebruik van die derivaten is een efficiënt beheer van de beleggingsportefeuille, en daar rekent men (blijkbaar!) ook 'investeringsdoeleinden' toe.

derivaten mogen dus niet alleen ter afdekking worden gebruikt, maar ook 'gewoon' om in te beleggen (lees: mee te speculeren) omdat dit valt onder een efficiënt portfoliobeheer.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 01:12
Grading comment
Dank je wel Ron!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hulp met zin
Ron Willems


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hulp met zin


Explanation:
ik lees het zo:

... met als (mogelijke) doeleinden het afdekken van valutarisico's, rentevoetrisico's en marktrisico's alsmede een efficiënt portfoliobeheer, derhalve met inbegrip van investeringsdoeleinden, ...

een van de mogelijke/toegestane doeleinden voor het gebruik van die derivaten is een efficiënt beheer van de beleggingsportefeuille, en daar rekent men (blijkbaar!) ook 'investeringsdoeleinden' toe.

derivaten mogen dus niet alleen ter afdekking worden gebruikt, maar ook 'gewoon' om in te beleggen (lees: mee te speculeren) omdat dit valt onder een efficiënt portfoliobeheer.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Dank je wel Ron!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Ron heeft gelijk.
53 mins
  -> dank je
agree  Stijn Claerhout: Inderdaad, ik heb de zin vier keer moeten herlezen om het te begrijpen, maar ook ik denk dat Ron gelijk heeft.
17 hrs
  -> dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search