This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Internet, e-Commerce

redeem (hier)

Dutch translation: verzilveren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redeem (hier)
Dutch translation:verzilveren
Entered by: Robert Rietvelt

08:09 Aug 6, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Internetwinkels
English term or phrase: redeem (hier)
Als in: The promotion you have attempted to redeem cannot be applied to your order.
Dus in combinatie met "promotion".
Robert Rietvelt
Local time: 23:17
verzilveren
Explanation:
Ik denk dat je behalve de suggesties van Ron en Winged Words hier ook de gangbare betekenis van het werkwoord 'to redeem' (verzilveren) kunt gebruiken.

Grote Van Dale: (...) voor contanten inwisselen
synoniem: innen
(figuurlijk) een strafschop verzilveren
die benutten
coupons, postwissels verzilveren
effecten verzilveren
verkopen

Zie ook: http://nl.board.bigpoint.com/darkorbit/showthread.php?t=2631...
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:17
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4gebruikmaken van
Ron Willems
3 +4gebruiken
Dietger Houben
4 +1verzilveren
Jack den Haan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
redeem
gebruikmaken van


Explanation:
... de aanbieding ...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen
7 mins
agree  Jack den Haan
17 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
agree  NMR (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gebruiken


Explanation:
Ik zou het algemeen houden, en het bij gebruiken houden, maar dan als adjectief.
Dus: "De gebruikte promotie is niet geldig voor uw bestelling."

Dietger Houben
Belgium
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
17 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
agree  NMR (X): (maar in NL promotie = actie, aanbieding)
4 hrs
neutral  vixen: Hoewel "gebruiken" op zich wel kan, ben ik het niet eens met de voorgestelde oplossing. "Gebruikte promotie" (in NL-NL inderdaad actie, aanbieding) impliceert dat het al gelukt is om van de aanbieding gebruik te maken.
4 hrs
  -> Lijkt me niet; de actie(code) wordt ingevoerd, daarna wordt er op 'volgende' gedrukt en krijg je een melding dat het niet is gelukt. De code is dus wel gebruikt, alleen is dit gebruik niet gelukt.
agree  Laura Morwood
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verzilveren


Explanation:
Ik denk dat je behalve de suggesties van Ron en Winged Words hier ook de gangbare betekenis van het werkwoord 'to redeem' (verzilveren) kunt gebruiken.

Grote Van Dale: (...) voor contanten inwisselen
synoniem: innen
(figuurlijk) een strafschop verzilveren
die benutten
coupons, postwissels verzilveren
effecten verzilveren
verkopen

Zie ook: http://nl.board.bigpoint.com/darkorbit/showthread.php?t=2631...

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen van Gilst: Dat was ook mijn eerste gedachte...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search