Closed book administration
Dutch translation: Closed book-administratie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Feb 23, 2015 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank van 't Hoog France Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | geslotenboekbeheer |
| ||
| 4 +1 | closed book administratie |
| ||
| 3 | administratie van oude verzekeringsportefeuilles |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| closed book administration geslotenboekbeheer Explanation: of geslotenboekadministratie of beheer van geslotenboekportefeuille/geslotenboekpolissen oid http://www.ing.com/Investor-relations-1/Desinvestering-NN-Gr... "Het individuele levensverzekeringsbedrijf bestaat voornamelijk uit het gesloten boek van de individuele levensverzekeringsportefeuilles (stopgezette producten die voor 2012 werden verkocht) (...)" http://www.beleggersbelangen.nl/opinie/artikel/33608/ing Net als bij andere verzekeraars bestaat een groot deel van NN uit aflopende activiteiten, namelijk die van levensverzekeringen. Die worden niet meer verkocht. In Nederland heeft NN een gesloten boek van €26 mrd (individuele beleggingsverzekeringen) en in Japan van €15 mrd (variabele lijfrentes). http://academy.quintgroup.com/nl/knowledge-center/quint-publ... "Nationale-Nederlanden heeft voor het beheren van oude portefeuilles zelf het vehikel NN Services in het leven geroepen." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| closed book administration administratie van oude verzekeringsportefeuilles Explanation: Zie onderstaande link. Reference: http://fd.nl/economie-politiek/899058/twee-partijen-strijden... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| closed book administration closed book administratie Explanation: Wanneer het om polissen gaat die in het verleden zijn afgesloten, maar die behoren tot productgroepen die niet meer worden verkocht. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-02-23 11:21:57 GMT) -------------------------------------------------- 'Closed book' is gebruikelijk jargon voor 'beheer van in het verleden afgesloten verzekeringsportefeuilles die niet meer worden verkocht'. Hier nog een voorbeeld. http://fd.nl/economie-politiek/899058/twee-partijen-strijden... Reference: http://www.blinklane.com/wp-content/uploads/2012/06/110113-P... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||