support bubble

Dutch translation: tweegezinsbubbel

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Feb 26, 2021

English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: support bubble

Definition from GOV.UK:
A support bubble is a support network which links 2 households. You have to meet certain eligibility rules to form a support bubble. This means not everyone will be able to form a support bubble. Once you’re in a support bubble, you can think of yourself as being in one ‘household’. It means you can have close contact with the other household in your bubble as if they were members of your own household. This means you do not need to maintain social distance with people in your support bubble.

Example sentence(s):

Everyone in your support bubble should take extra care when meeting up with people outside of the bubble. This includes maintaining a distance of at least 2 metres and following proper hygiene measures, including washing your hands frequently with warm water and soap. ageuk
The government expanded the eligibility of support bubbles in England on 2 December to help families with very young children or people with continuous care needs. BBC News
Fears grew earlier this month after reports emerged the government were considering scrapping support bubbles in a bid to reduce the cases of coronavirus transmission. But No.10 denied the reports, meaning that support bubbles are still allowed in all UK countries for those who can have it. Metro

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Dutch translation:tweegezinsbubbel

Definition:
De coronagids is inderdaad verschenen. Twee organisaties hebben tot nu toe gereageerd. Fietsberaad Vlaanderen was opgezet met het luik rond het fietsbeleid in de coronagids.

U vraagt waar er impact is geweest. Wij kunnen daardoor verzuchtingen van lokale besturen naar boven brengen, en die doorspelen naar de Groep van Experts belast met de Exitstrategie (GEES) en de Nationale Veiligheidsraad.

Ik geef enkele voorbeelden. Een vraag waar de Nationale Veiligheidsraad rekening mee heeft gehouden, is de grootte van de contactbubbels voor opvang, de tweegezinsbubbel. Er waren vragen die we vanuit de Vlaamse Regering graag uitgeklaard zien, en waarvoor we zullen blijven aandringen bij de GEES, zoals het naar elkaar laten toegroeien van de veiligheidsvoorschriften in Onderwijs en Opgroeien. De collega’s Beke en Weyts hebben ter zake al een aantal belangrijke stappen gezet.

Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

tweegezinsbubbel

Barend van Zadelhoff

Translations offered

3 days 13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

tweegezinsbubbel

Definition from Vlaams parlement:
De coronagids is inderdaad verschenen. Twee organisaties hebben tot nu toe gereageerd. Fietsberaad Vlaanderen was opgezet met het luik rond het fietsbeleid in de coronagids.

U vraagt waar er impact is geweest. Wij kunnen daardoor verzuchtingen van lokale besturen naar boven brengen, en die doorspelen naar de Groep van Experts belast met de Exitstrategie (GEES) en de Nationale Veiligheidsraad.

Ik geef enkele voorbeelden. Een vraag waar de Nationale Veiligheidsraad rekening mee heeft gehouden, is de grootte van de contactbubbels voor opvang, de tweegezinsbubbel. Er waren vragen die we vanuit de Vlaamse Regering graag uitgeklaard zien, en waarvoor we zullen blijven aandringen bij de GEES, zoals het naar elkaar laten toegroeien van de veiligheidsvoorschriften in Onderwijs en Opgroeien. De collega’s Beke en Weyts hebben ter zake al een aantal belangrijke stappen gezet.

Example sentence(s):

Contactonderzoek Bezoekregelingen: Aangepaste richtlijn voor residentiële jeugdzorg en pleegzorg én VAPH voorzieningen Bezoek mogelijk vanaf 4/05 Alle contacten bevestigen dat bezoek mogelijk is – we zien zeer veel creativiteit in de organisatie van de bezoeken Vraag om bezoek met meer dan 1 persoon mogelijk te maken voor tweeoudergezinnen – wordt onderzocht Vijf stappen: 1. Alternatieve opvang (telewerk, tweegezinsbubbel …) - vlaams parlement

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 04:16
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

support bubble

Dutch translation: tweegezinsbubbel

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

support bubble

Dutch translation: tweegezinsbubbel

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language