This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Government / Politics

destruсtology

Dutch translation: destructologie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:destruсtology
Dutch translation:destructologie
Entered by: Robert Rietvelt

12:22 Jan 29, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics / Vervolging van sektes
English term or phrase: destruсtology
Als in: The presentation of a new scientific discipline of destruсtology which studies the totality of destructive challenges to life, health and well-being of people took place in Moscow.

In eerste instantie zou je aan "destructologie" of "destructieleer" denken, maar de eerste heeft alleen maar hits in het Frans en de tweede is nog niet in ons land gesignaleerd.

Wie weet een oplossing?
Robert Rietvelt
Local time: 07:32
destructologie
Explanation:
Het is zo te zien een onderzoeksveld dat vooralsnog heel specifiek is voor Moskou/Rusland, dus er is nog geen ingeburgerde term voor in het Nederlands (of zelfs maar in het Engels). Ik zou daarom zo dicht mogelijk bij het origineel blijven, dan vermijd je verwarring.

Volgens de link (zie onder) gaat het over de bestrijding van allerlei subculturen en activiteiten die een destructieve invloed hebben op mensen, van zelfmoordgames, sekten en kwakzalvers tot terroristen en rare hobby's.

En dit allemaal bezien vanuit de ideologie van de Russische staat en orthodoxe kerk. Lijkt niet erg waarschijnlijk dat ze hiervoor binnen afzienbare tijd in Leiden een leerstoel gaat opzetten...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-29 14:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je zou er aanhalingstekens omheen kunnen zetten (zoals ook in andere berichten over dit fenomeen gebeurt)
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:32
Grading comment
Ik heb het hier maar bij gehouden. Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2destructologie
Ron Willems
3vernietigingsleer
Willemina Hagenauw
3onderzoek naar destructieve
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 5





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vernietigingsleer


Explanation:
Misschien toch?: https://en.wikipedia.org/wiki/Annihilationism

Willemina Hagenauw
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Ik denk dat dit, gezien de context, iets te sterk gesteld is. De tekst gaat over Rusland waar ze een totaalverbod op Jehova Getuigen in het leven hebben geroepen op grond dat het hier geen godsdienst betreft, maar een sekte. Bij "vernietiging" denk ik toch aan iets anders.

Asker: Desalniettemin bedankt.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
destructology
destructologie


Explanation:
Het is zo te zien een onderzoeksveld dat vooralsnog heel specifiek is voor Moskou/Rusland, dus er is nog geen ingeburgerde term voor in het Nederlands (of zelfs maar in het Engels). Ik zou daarom zo dicht mogelijk bij het origineel blijven, dan vermijd je verwarring.

Volgens de link (zie onder) gaat het over de bestrijding van allerlei subculturen en activiteiten die een destructieve invloed hebben op mensen, van zelfmoordgames, sekten en kwakzalvers tot terroristen en rare hobby's.

En dit allemaal bezien vanuit de ideologie van de Russische staat en orthodoxe kerk. Lijkt niet erg waarschijnlijk dat ze hiervoor binnen afzienbare tijd in Leiden een leerstoel gaat opzetten...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-01-29 14:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je zou er aanhalingstekens omheen kunnen zetten (zoals ook in andere berichten over dit fenomeen gebeurt)


    Reference: http://www.interfax-religion.com/?act=news&div=14651
Ron Willems
Netherlands
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Ik heb het hier maar bij gehouden. Bedankt
Notes to answerer
Asker: Het laatste lijkt mij ook stug. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
9 mins
  -> Dank je wel
agree  Kitty Brussaard
2 days 1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
onderzoek naar destructieve


Explanation:
Je kunt de heleboel omzeilen.

The presentation of a new scientific discipline of destruсtology which studies the totality of destructive challenges to life, health and well-being of people took place in Moscow.

In Moskou is een presentatie gegeven over een nieuwe wetenschappelijke discipline waarin onderzoek wordt gedaan naar destructieve activiteiten, personen [Aleksej Navalny] en groepen die een bedreiging vormen voor het leven, de gezondheid en het welzijn van mensen [Vladimir Poetin].

:-)

"At present, our citizens are dying and losing their property not only due to the activities of extremists and terrorists. No less damage is caused by destructive subcultures, suicidal games and hobbies, sects, magicians and pseudo-healers, psycho-cults and medical dissidents," Roman Silantyev, a developer of a new branch of knowledge, professor of the Moscow State Linguistic University, told Interfax.

http://www.interfax-religion.com/?act=news&div=14651

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Kan, maar er is slechts 1 probleem hier, 'destruсtology' wordt te pas en te onpas gebruikt. en om iedere keer een hele omschrijving te geven maakt het lezen er niet beter op. Maar bedankt

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search