call/calling

Dutch translation: onvertaald (of eventueel: bepalen/bepaling)

10:12 Jul 20, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: call/calling
All samples with a Robust PCR (polymerase-kettingreactie) call....

Use of the xxx detection xxxx will both decrease the user’s sequencing burden and aid sequence calling where automated sequencing software fails to resolve the presence of a low-level mutation...
Suzanne de Loos
Netherlands
Local time: 10:51
Dutch translation:onvertaald (of eventueel: bepalen/bepaling)
Explanation:
Een automatische sequencer produceert als primair resultaat een grafiek (chromatogram) met pieken in vier verschillende kleuren, die elk voor één van de 4 basen staan. Zo zou je in het ideale geval direct de basenvolgorde kunnen aflezen op basis van de kleuren van de opeenvolgende pieken, alleen de chromatogrammen zijn in de praktijk niet zo duidelijk. Voor een betrouwbaarder bepaling van de basen (base calling) wordt een computerprogramma gebruikt.
"a Robust PCR (polymerase-kettingreactie) call": hier ben ik minder zeker van. Je kan hier geen "bepaling" gebruiken omdat PCR geen bepaling is maar een amplificatiemethode; ik denk dat je ofwel "call" kunt gebruiken, ofwel "resultaat". Dat laatste lijkt me logisch, je hebt een goede PCR-amplificatie nodig voordat je een sequentie kunt bepalen.
"sequence calling" zou ik zelf laten staan, maar als je daar erg op tegen bent kan je "sequentiebepaling" gebruiken.

Wikipedia, zoekterm: "Phred base calling", dit is een bepaalde methode voor base calling:
...the DNA sequencer (...) produces a time "trace" data (or "chromatogram") of the fluorescent "peaks" (...). Examining the fluorescence peaks in the trace data, we can determine the order of individual bases (nucleobase) in the DNA. Since the intensity, shape and the location of a fluorescence peak are not always consistent or unambiguous, however, sometimes it is difficult or time-consuming to determine (or "call") the correct bases for the peaks accurately if it is done manually."
Selected response from:

Titia Meesters
Local time: 10:51
Grading comment
Nog hartelijk bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1onvertaald (of eventueel: bepalen/bepaling)
Titia Meesters
4organiseren
Wim Jonckheere
4convoceren of oproepen
Karin Dijkshoorn


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organiseren


Explanation:
De context is me niet helemaal duidelijk maar het gaat hier over de betekenis van het werkwoord "call" als (uit Longman woordenboek hierna het voorbeeld: to arrange for something to happen at a particular time
call a meeting/strike/election etc
The Security Council has called an emergency session to discuss the crisis.
-aid sequency calling- zou dan -helpen de sequency? organiseren"

Wim Jonckheere
France
Local time: 10:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
onvertaald (of eventueel: bepalen/bepaling)


Explanation:
Een automatische sequencer produceert als primair resultaat een grafiek (chromatogram) met pieken in vier verschillende kleuren, die elk voor één van de 4 basen staan. Zo zou je in het ideale geval direct de basenvolgorde kunnen aflezen op basis van de kleuren van de opeenvolgende pieken, alleen de chromatogrammen zijn in de praktijk niet zo duidelijk. Voor een betrouwbaarder bepaling van de basen (base calling) wordt een computerprogramma gebruikt.
"a Robust PCR (polymerase-kettingreactie) call": hier ben ik minder zeker van. Je kan hier geen "bepaling" gebruiken omdat PCR geen bepaling is maar een amplificatiemethode; ik denk dat je ofwel "call" kunt gebruiken, ofwel "resultaat". Dat laatste lijkt me logisch, je hebt een goede PCR-amplificatie nodig voordat je een sequentie kunt bepalen.
"sequence calling" zou ik zelf laten staan, maar als je daar erg op tegen bent kan je "sequentiebepaling" gebruiken.

Wikipedia, zoekterm: "Phred base calling", dit is een bepaalde methode voor base calling:
...the DNA sequencer (...) produces a time "trace" data (or "chromatogram") of the fluorescent "peaks" (...). Examining the fluorescence peaks in the trace data, we can determine the order of individual bases (nucleobase) in the DNA. Since the intensity, shape and the location of a fluorescence peak are not always consistent or unambiguous, however, sometimes it is difficult or time-consuming to determine (or "call") the correct bases for the peaks accurately if it is done manually."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Phred_base_calling
Titia Meesters
Local time: 10:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nog hartelijk bedankt!
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor de uitgebreide en zeer duidelijke uitleg! Ik zal je morgen de punten geven:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: erg overtuigend allemaal :) zou 'identificeren/identificatie' misschien ook gebruikt kunnen worden?
35 mins
  -> zou denk ik wel kunnen, maar wordt volgens mij in deze context niet vaak gebruikt: je identificeert een gen, maar bepaalt een basenvolgorde.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convoceren of oproepen


Explanation:
ook dit is een mogelijkheid, die volgens mij de strekking zou kunnen dekken.

Karin Dijkshoorn
Local time: 10:51
Meets criteria
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search