10:12 Jul 20, 2012 |
English to Dutch translations [PRO] Science - Genetics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Titia Meesters Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | onvertaald (of eventueel: bepalen/bepaling) |
| ||
4 | organiseren |
| ||
4 | convoceren of oproepen |
|
organiseren Explanation: De context is me niet helemaal duidelijk maar het gaat hier over de betekenis van het werkwoord "call" als (uit Longman woordenboek hierna het voorbeeld: to arrange for something to happen at a particular time call a meeting/strike/election etc The Security Council has called an emergency session to discuss the crisis. -aid sequency calling- zou dan -helpen de sequency? organiseren" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onvertaald (of eventueel: bepalen/bepaling) Explanation: Een automatische sequencer produceert als primair resultaat een grafiek (chromatogram) met pieken in vier verschillende kleuren, die elk voor één van de 4 basen staan. Zo zou je in het ideale geval direct de basenvolgorde kunnen aflezen op basis van de kleuren van de opeenvolgende pieken, alleen de chromatogrammen zijn in de praktijk niet zo duidelijk. Voor een betrouwbaarder bepaling van de basen (base calling) wordt een computerprogramma gebruikt. "a Robust PCR (polymerase-kettingreactie) call": hier ben ik minder zeker van. Je kan hier geen "bepaling" gebruiken omdat PCR geen bepaling is maar een amplificatiemethode; ik denk dat je ofwel "call" kunt gebruiken, ofwel "resultaat". Dat laatste lijkt me logisch, je hebt een goede PCR-amplificatie nodig voordat je een sequentie kunt bepalen. "sequence calling" zou ik zelf laten staan, maar als je daar erg op tegen bent kan je "sequentiebepaling" gebruiken. Wikipedia, zoekterm: "Phred base calling", dit is een bepaalde methode voor base calling: ...the DNA sequencer (...) produces a time "trace" data (or "chromatogram") of the fluorescent "peaks" (...). Examining the fluorescence peaks in the trace data, we can determine the order of individual bases (nucleobase) in the DNA. Since the intensity, shape and the location of a fluorescence peak are not always consistent or unambiguous, however, sometimes it is difficult or time-consuming to determine (or "call") the correct bases for the peaks accurately if it is done manually." Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Phred_base_calling |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
convoceren of oproepen Explanation: ook dit is een mogelijkheid, die volgens mij de strekking zou kunnen dekken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.