Genen en enzymen 19:30 Jul 23, 2010
Het staat niet expliciet in de tekst, maar dit soort pathways wordt in gang gezet door enzymen die op hun beurt worden gecodeerd door een bepaald gen dat daarmee dus een sturende rol heeft, en daarom dacht ik aan "regelen" of "aansturen" als vertaling van "related". "Betrokken" zou idd. een betere vertaling zijn als specifiek bedoeld wordt dat de genen tijdens het verloop van de pathway interactie vertonen, maar dat haal ik zo niet uit de context. Daar wordt overigens wel letterlijk gesproken van "enhance the expression or modify the regulation pattern". Dat wekt bij mij toch sterk de indruk dat het hier om regulerende genen gaat. |