This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Folklore

over (hier)

Dutch translation: over je hoofd heen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over (hier)
Dutch translation:over je hoofd heen
Entered by: Robert Rietvelt

13:28 Oct 7, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Folklore / Dansen (wals)
English term or phrase: over (hier)
Als in:arms apart - right arm over and back, now take the left one over, up and over , Up, Over - Good - and back. if you can't go quite as far its OK, if you can just go to here - that’s fine
Robert Rietvelt
Local time: 15:48
over je hoofd heen
Explanation:
vermoed ik.

armen één voor één: rechter arm over je hoofd heen en terug. Nu de linker omhoogsteken en over je hoofd heen buigen: Omhoog, Over je hoofd, Goed. En als je niet zo ve rkunt komen als aangegeven, geen probleem. Voor dit moment is het voldoende.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-10-07 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

had niet gezien dat het een dans betrof!
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:48
Grading comment
Was in deze context het meest waarschijnlijke, dus bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erover of overnemen
René de Veer
1over je hoofd heen
Henk Peelen


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erover of overnemen


Explanation:
zonder meer context is het moeilijk te zeggen. Het kan zijn "erover", dus over de schouders, armen, hoofd of wat dan ook van de partner. Hoewel het "now take the left hand over" meer lijkt het op het overnemen van elkaars handen, wat me ook meer aan dansen doet denken.
Met de video of met duidelijke foto´s of tekeningen zou je het zeker weten.

René de Veer
Netherlands
Local time: 15:48
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
over je hoofd heen


Explanation:
vermoed ik.

armen één voor één: rechter arm over je hoofd heen en terug. Nu de linker omhoogsteken en over je hoofd heen buigen: Omhoog, Over je hoofd, Goed. En als je niet zo ve rkunt komen als aangegeven, geen probleem. Voor dit moment is het voldoende.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-10-07 14:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

had niet gezien dat het een dans betrof!

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Was in deze context het meest waarschijnlijke, dus bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search