onboarding and verification flow

Dutch translation: (geautomatiseerde) flow voor onboarding en verificatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onboarding and verification flow
Dutch translation:(geautomatiseerde) flow voor onboarding en verificatie
Entered by: Kitty Brussaard

21:44 Jul 6, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: onboarding and verification flow
Context:

"ProductY is a pre-built, conversion-optimized account onboarding and verification flow. It helps platforms using ToolZ launch faster and save development resources—no need to build or maintain flows for identity information collection."

(Zie evt. ook https://www.producty.com/).

Ik heb zelf geen nadere context bij deze (proef)tekst, en kom er even niet uit.
solejnicz
Netherlands
Local time: 03:20
proces van onboarding en verificatie; onboarding- en verificatieproces
Explanation:
Zonder context is het natuurlijk altijd een beetje een gok, maar ik zou het in deze richting zoeken. 'Onboarding' verwijst dan naar het aanmaken van nieuwe accounts (voor verkopers op online marktplaatsen, gebruikers van crowdfundingplatforms e.d.) en 'verificatie' verwijst meer voluit naar 'identiteitsverificatie'.

https://www.emerce.nl/wire/signicat-online-payment-platform-...


Partijen als Ayden leveren de technologie om dit proces te automatiseren:

Veilige onboarding en verificatie in enkele seconden

Geautomatiseerde onboarding
Laat gebruikers zich gemakkelijk aanmelden en faciliteer hun groei door een geautomatiseerde, stapsgewijze onboardingsprocedure.

Verificatie
Voer controles uit in realtime om snel van start te gaan. Laat KYC, AML, sanctie screening en identiteitsverificatie over aan ons.
https://www.adyen.com/nl_NL/onze-oplossing/online-betalingen...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-07 09:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Het gaat dus zeer waarschijnlijk om het proces van geautomatiseerde onboarding en verificatie (van verkopers op online marktplaatsen) dat plaatsvindt aan de kant van de betreffende betalingsprovider.

Zie ook nog de volgende links:

https://www.emerce.nl/achtergrond/vijf-manieren-om-payment-s...

Powerful, automated onboarding and verification

Connect Onboarding provides conversion-optimized, prebuilt UIs to seamlessly onboard your sellers and service providers, eliminating the operational complexity that comes with designing your own identity verification flows.
https://stripe.com/en-nl/connect/onboarding

ONBOARDING & VERIFICATION

Paying out money is complicated by stringent laws and regulation including KYC, sanctions screening, and regulatory restrictions (and it only gets more complex internationally). We have spent years designing the simplest, highest-converting ways to onboard marketplace recipients.
https://stripe.com/en-nl/connect

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-07 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

@solejnicz: Ik heb nog even iets specfieker gekeken naar https://stripe.com/blog/introducing-connect-onboarding en met name https://stripe.com/en-nl/connect/onboarding. Het gaat zo te zien om kant-en-klare gebruikersinterfaces waarmee het stapsgewijze proces (of in ontwikkelaarsjargon: de flow) van onboarding en verificatie kan worden geautomatiseerd. E.e.a. wordt hier nadrukkelijk bezien vanuit het perspectief van ontwikkelaars. In ontwikkelaarsjargon is de term 'flow' een gangbaar begrip, dus misschien is hier dan toch de beste oplossing:

XX is a prebuilt, conversion-optimized account onboarding and verification flow.
>>
XX is een kant-en-klare, voor conversie geoptimaliseerde flow voor (geautomatiseerde) onboarding en verificatie van accounts

Platforms die XX gebruiken kunnen dus direct met deze kant-en-klare flow aan de slag en hoeven die niet zelf te (laten) bouwen/ontwikkelen (en onderhouden).
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 03:20
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proces van onboarding en verificatie; onboarding- en verificatieproces
Kitty Brussaard


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proces van onboarding en verificatie; onboarding- en verificatieproces


Explanation:
Zonder context is het natuurlijk altijd een beetje een gok, maar ik zou het in deze richting zoeken. 'Onboarding' verwijst dan naar het aanmaken van nieuwe accounts (voor verkopers op online marktplaatsen, gebruikers van crowdfundingplatforms e.d.) en 'verificatie' verwijst meer voluit naar 'identiteitsverificatie'.

https://www.emerce.nl/wire/signicat-online-payment-platform-...


Partijen als Ayden leveren de technologie om dit proces te automatiseren:

Veilige onboarding en verificatie in enkele seconden

Geautomatiseerde onboarding
Laat gebruikers zich gemakkelijk aanmelden en faciliteer hun groei door een geautomatiseerde, stapsgewijze onboardingsprocedure.

Verificatie
Voer controles uit in realtime om snel van start te gaan. Laat KYC, AML, sanctie screening en identiteitsverificatie over aan ons.
https://www.adyen.com/nl_NL/onze-oplossing/online-betalingen...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-07-07 09:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Het gaat dus zeer waarschijnlijk om het proces van geautomatiseerde onboarding en verificatie (van verkopers op online marktplaatsen) dat plaatsvindt aan de kant van de betreffende betalingsprovider.

Zie ook nog de volgende links:

https://www.emerce.nl/achtergrond/vijf-manieren-om-payment-s...

Powerful, automated onboarding and verification

Connect Onboarding provides conversion-optimized, prebuilt UIs to seamlessly onboard your sellers and service providers, eliminating the operational complexity that comes with designing your own identity verification flows.
https://stripe.com/en-nl/connect/onboarding

ONBOARDING & VERIFICATION

Paying out money is complicated by stringent laws and regulation including KYC, sanctions screening, and regulatory restrictions (and it only gets more complex internationally). We have spent years designing the simplest, highest-converting ways to onboard marketplace recipients.
https://stripe.com/en-nl/connect

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-07 12:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

@solejnicz: Ik heb nog even iets specfieker gekeken naar https://stripe.com/blog/introducing-connect-onboarding en met name https://stripe.com/en-nl/connect/onboarding. Het gaat zo te zien om kant-en-klare gebruikersinterfaces waarmee het stapsgewijze proces (of in ontwikkelaarsjargon: de flow) van onboarding en verificatie kan worden geautomatiseerd. E.e.a. wordt hier nadrukkelijk bezien vanuit het perspectief van ontwikkelaars. In ontwikkelaarsjargon is de term 'flow' een gangbaar begrip, dus misschien is hier dan toch de beste oplossing:

XX is a prebuilt, conversion-optimized account onboarding and verification flow.
>>
XX is een kant-en-klare, voor conversie geoptimaliseerde flow voor (geautomatiseerde) onboarding en verificatie van accounts

Platforms die XX gebruiken kunnen dus direct met deze kant-en-klare flow aan de slag en hoeven die niet zelf te (laten) bouwen/ontwikkelen (en onderhouden).

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 290
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Bedankt, ik zat/zit vooral in mijn maag met dat "flow" in dit verband; zou je dat dus idd. als "proces" kunnen vertalen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
2 hrs
  -> Dank je wel, Barend. Bij nader inzien zou ik toch de term 'flow' erin willen brengen. Zie de opmerking die ik zojuist heb toegevoegd. Je moet hier even door de bril van ontwikkelaars kijken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search