Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ball shank (of a ball joint)(DIN 71803)
Dutch translation:
kogelpen, kogeltap
Added to glossary by
Michael Beijer
Mar 22, 2022 21:55
2 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
ball shank (of a ball joint)(DIN 71803)
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
in a patent/ball joints
my context:
"a ball joint, consisting of a ball socket and ball shank, is mounted with the socket part to both ends of the X"
Not my text, but same meaning (found online):
"Angled ball joints DIN 71802 consist of a ball socket DIN 71805 and a ball shank DIN 71803."
I have come across various options: kogelschacht, kogeltap, kogelbout. Anyone already solved this?
"a ball joint, consisting of a ball socket and ball shank, is mounted with the socket part to both ends of the X"
Not my text, but same meaning (found online):
"Angled ball joints DIN 71802 consist of a ball socket DIN 71805 and a ball shank DIN 71803."
I have come across various options: kogelschacht, kogeltap, kogelbout. Anyone already solved this?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | kogelpen, kogeltap |
Willem Wunderink
|
| 3 | KOGELBOUT |
Tomasso
|
Change log
Mar 22, 2022 23:59: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "ball joints" to "in a patent/ball joints"
Proposed translations
10 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
156
Selected
kogelpen, kogeltap
Er zijn veel verschillende termen voor, waarvan kogelpen het meest gebruikt wordt.
Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek geeft helaas geen vertaling voor ball shank, maar wel voor de Duitse term Kugelzapfen: kogeltap.
Je kunt dus naar believen een van de twee kiezen.
Voorbeeld kogelpen:
https://www.kramp.com/shop-nl/nl/p/kogelpen--Z991650KR (meeste resultaten - 18)
https://www.mechashop.nl/trekkeronderdelen/cabinedelen/gasdr...
https://www.berghspecialproducts.nl/bevestigingsmaterialen/k...
https://www.techniekwebshop.nl/kogelpen-ca7180316-voor-hoekk...
Voorbeeld kogeltap:
https://eshop.wuerth-industrie.com/Product-categorieen/DIN-7...
https://www.kippcom.nl/nl/nl/Producten/Bediendelen-Normeleme...
Kluwer Groot Polytechnisch Woordenboek geeft helaas geen vertaling voor ball shank, maar wel voor de Duitse term Kugelzapfen: kogeltap.
Je kunt dus naar believen een van de twee kiezen.
Voorbeeld kogelpen:
https://www.kramp.com/shop-nl/nl/p/kogelpen--Z991650KR (meeste resultaten - 18)
https://www.mechashop.nl/trekkeronderdelen/cabinedelen/gasdr...
https://www.berghspecialproducts.nl/bevestigingsmaterialen/k...
https://www.techniekwebshop.nl/kogelpen-ca7180316-voor-hoekk...
Voorbeeld kogeltap:
https://eshop.wuerth-industrie.com/Product-categorieen/DIN-7...
https://www.kippcom.nl/nl/nl/Producten/Bediendelen-Normeleme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Willem!"
6 hrs
KOGELBOUT
ball and socket at the end of a cable. winnco....DIN 71802 Threaded Ball Joints Linkaged
aftermarketsupply...Ball Stud 55M7003 can be used in equipment John Deere COMBINE 1065, TRACTOR 6300; 6500 & 6600 TRACTORS
bartsparts....note same part number....JOHN DEERE - 55M7003 - KOGELBOUT
aftermarketsupply...Ball Stud 55M7003 can be used in equipment John Deere COMBINE 1065, TRACTOR 6300; 6500 & 6600 TRACTORS
bartsparts....note same part number....JOHN DEERE - 55M7003 - KOGELBOUT
Something went wrong...