This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

body of liquid

Dutch translation: vloeistof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body of liquid
Dutch translation:vloeistof
Entered by: Willemina Hagenauw

10:19 Apr 20, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / product testing
English term or phrase: body of liquid
When a body of liquid enters a small tube the liquid starts rising up. How would you translate "body of liquid"? "Hoeveelheid vloeistof"?
Willemina Hagenauw
Local time: 02:44
vloeistof
Explanation:
Het is in deze contekst niet nodig om "body of" te vertalen.
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 03:44
Grading comment
Many thanks to all contributors!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vloeistof
Leo te Braake | dutCHem
3 +1hoeveelheid vloeistof
Bea Geenen
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vloeistof


Explanation:
Het is in deze contekst niet nodig om "body of" te vertalen.

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 119
Grading comment
Many thanks to all contributors!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Lijkt me ook.
8 hrs
agree  Machiel van Veen (X)
22 hrs
agree  Jet Hiensch
1 day 7 mins
agree  Gregory Herpoel
1 day 2 hrs
neutral  Bea Geenen: Als je 1 druppel vloeistof in een vat doet, dan stijgt die niet. "A body of" heeft hier wel degelijk een betekenis.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hoeveelheid vloeistof


Explanation:
Ik zou het inderdaad vertalen als "een hoeveelheid vloeistof", klinkt simpelweg beter.


    https://nl.wikipedia.org/wiki/Pipet
Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Dit is niet de context van de vraag. Een pipet is heel iets anders als een cappillair.
13 hrs
  -> De context is voor deze vraag niet van belang.
agree  Thomas Lof: beter nog: een zekere hoeveelheid vloeistof
7 days
  -> Inderdaad. Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference

Reference information:
Capillariteit (of capillaire werking) is het verschijnsel in de natuurkunde dat een vloeistof, bijvoorbeeld water, in een zeer fijn buisje stijgt, tegen de werking van de zwaartekracht in, terwijl de vloeistofspiegel een concaaf oppervlak vormt. Zulke fijne buisjes worden haarbuisjes of capillairen genoemd. Hoe fijner de buisjes, hoe hoger het water kan stijgen.
De kracht waarmee het water in de buisjes, als het ware, omhoog 'gezogen' wordt noemen we capillaire kracht. Die kracht is kleiner naarmate de capillairen fijner zijn. De capillaire werking is de resulterende kracht van: (1) adhesiekrachten: de aantrekkingskrachten tussen de moleculen in de wand van de capillair en de vloeistofmoleculen); (2) oppervlaktespanning: de cohesiekrachten tussen de vloeistofmoleculen aan het contactoppervlak met de lucht; minus (3) de zwaartekracht. Alhoewel de capillaire kracht kleiner is naarmate een capillair een kleinere diameter heeft, zal het water toch verder stijgen, omdat het volume, en daardoor de massa (en daarmee de ondergane zwaartekracht) van het omhoog gezogen water, kwadratisch evenredig afneemt met de afname van de dwarsdoorsnede van de capillair.
In een praktische toepassing gebruikt men de capillaire werking om bij solderen de, door verhitting, vloeibaar gemaakte soldeer evenredig "op te laten zuigen" in de zeer nauwe spleet tussen, bijvoorbeeld, een messing ring om een koperen pijp. In de scheikunde wordt er gebruikgemaakt van dit fenomeen in sommige soorten van dunnelaagchromatografie, waarbij de mobiele fase zich middels capillaire werking over de stationaire fase verplaatst.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Capillariteit

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search