borrow source (evaluation)

Dutch translation: herkomstlocatie (van aangevoerde grond)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:borrow source
Dutch translation:herkomstlocatie (van aangevoerde grond)
Entered by: Kitty Brussaard

13:07 Apr 11, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: borrow source (evaluation)
Een bullet in een overzicht van geotechnische diensten:

https://www.fugro.com/our-services/geoconsulting/land-geotec...
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 23:33
herkomstlocatie (van aangevoerde grond)
Explanation:
Zie mijn reference comment: borrow soil >> aangevoerde grond

En zie voor 'herkomstlocatie' (versus 'toepassingslocatie') bijvoorbeeld ook:

In het algemeen worden er grote hoeveelheden grond, baggerspecie en bouwstoffen gebruikt, welke vaak afkomstig zijn van verschillende herkomstlocaties en leveranciers.
https://www.politieacademie.nl/kennisenonderzoek/kennis/medi...

Grondverzet (het verplaatsen van grond)

Grondverzet door bedrijven (aannemers, hoveniersbedrijven) dient vooraf gemeld te worden op het landelijk meldpunt. Particulieren die een kleine hoeveelheid grond verplaatsen zijn vrijgesteld van de meldplicht. Het verplaatsen van grond binnen een landbouwbedrijf is ook vrijgesteld van de meldplicht. Meer informatie over de regelgeving is te vinden op de website van het meldpunt.

Afhankelijk van de herkomstlocatie van de grond en/of de toepassingslocatie, kan het nodig zijn om de kwaliteit van de grond vooraf te onderzoeken. De gemeente Voorst kan u meer informatie geven over de bodemkwaliteit van de herkomstlocatie en de toepassingseisen op de toepassingslocatie. De Nota Bodembeheer en de bodemkwaliteitskaart Voorst zijn hier te vinden.
https://www.voorst.nl/afval-duurzaamheid-milieu/bouwen/grond...
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3herkomstlocatie (van aangevoerde grond)
Kitty Brussaard
Summary of reference entries provided
borrow source > bron(perceel) van (de) aangevoerde grond?
Kitty Brussaard

  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borrow source
herkomstlocatie (van aangevoerde grond)


Explanation:
Zie mijn reference comment: borrow soil >> aangevoerde grond

En zie voor 'herkomstlocatie' (versus 'toepassingslocatie') bijvoorbeeld ook:

In het algemeen worden er grote hoeveelheden grond, baggerspecie en bouwstoffen gebruikt, welke vaak afkomstig zijn van verschillende herkomstlocaties en leveranciers.
https://www.politieacademie.nl/kennisenonderzoek/kennis/medi...

Grondverzet (het verplaatsen van grond)

Grondverzet door bedrijven (aannemers, hoveniersbedrijven) dient vooraf gemeld te worden op het landelijk meldpunt. Particulieren die een kleine hoeveelheid grond verplaatsen zijn vrijgesteld van de meldplicht. Het verplaatsen van grond binnen een landbouwbedrijf is ook vrijgesteld van de meldplicht. Meer informatie over de regelgeving is te vinden op de website van het meldpunt.

Afhankelijk van de herkomstlocatie van de grond en/of de toepassingslocatie, kan het nodig zijn om de kwaliteit van de grond vooraf te onderzoeken. De gemeente Voorst kan u meer informatie geven over de bodemkwaliteit van de herkomstlocatie en de toepassingseisen op de toepassingslocatie. De Nota Bodembeheer en de bodemkwaliteitskaart Voorst zijn hier te vinden.
https://www.voorst.nl/afval-duurzaamheid-milieu/bouwen/grond...

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 days
Reference: borrow source > bron(perceel) van (de) aangevoerde grond?

Reference information:
M.a.w. het perceel waaraan de aangevoerde grond is ontleend.

Zie bijvoorbeeld http://browser.aat-ned.nl/.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2020-04-22 18:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

@Rik: consider it done :-). Ik ben bij nader inzien wel overgestapt van bron/bronperceel op 'herkomstlocatie'. Dat lijkt de officiële term in deze context (grondverzet).

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Ja, dat klopt wel. Ik had afnamepunt gevonden. Komt op hetzelfde neer. Maak hier maar een gewoon antwoord van.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search