proximity probe

Dutch translation: nabijheidssensor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proximity probe
Dutch translation:nabijheidssensor
Entered by: sindy cremer

19:19 Aug 20, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / stroomgenerator
English term or phrase: proximity probe
een proximity probe is een soort sensor, een sonde die meet of er wervelstroom opgebouwd wordt (de zgn. Foucaultstromen)
proximity is het woord waar ik het moeilijk mee heb, ik dacht aan afstandssensor, maar dat is een ook een sensor die afstanden meet.
Eddy current proximity transducer system, heet het hele systeem hier in deze handleiding,ik heet het een wervelstroom afstandssensor transducer systeem?
met een "proximity probe"??? met een .....sonde

http://www.ge-mcs.com/en/bently-nevada-sensors-and-transduce...

een beetje verwarrend omdat een transducer soms ook als "sonde" = probe vertaald kan worden en vaak wordt het ook gewoon niet vertaald, dus gewoon de Engelse term dan maar?
Wim Jonckheere
France
Local time: 18:01
nabijheidssensor
Explanation:
heet zo'n ding niet zo?
Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
Bedankt iedereen. Was toch wat complex in de context omdat een "probe" een soort sensor is. Hoofdcategorie producten: Sensoren en transducers, daaronder nabijheidstransducer en dan de nabijheids-sonde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nabijheidssensor
sindy cremer
3naderingssensor
Harry Borsje


Discussion entries: 9





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nabijheidssensor


Explanation:
heet zo'n ding niet zo?

sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt iedereen. Was toch wat complex in de context omdat een "probe" een soort sensor is. Hoofdcategorie producten: Sensoren en transducers, daaronder nabijheidstransducer en dan de nabijheids-sonde
Notes to answerer
Asker: bedankt Sindy


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Blommaert: inderdaad
5 mins

agree  solejnicz
11 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naderingssensor


Explanation:
Als alternatief. Het is wel niet de meest letterlijke vertaling, maar deze benaming (die focust op een veelgebruikte toepassing van dergelijke sensoren of 'schakelaars') komt ook regelmatig voor.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search