This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Electronics / Elect Eng

Under the hood

Dutch translation: Geavanceerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Under the hood
Dutch translation:Geavanceerd
Entered by: Willemina Hagenauw

11:57 Jun 24, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Chrome
English term or phrase: Under the hood
There seems to be a tab in Chrome called "under the hood" does anyone know what this is in the Dutch version of Chrome?
Willemina Hagenauw
Local time: 01:24
Instellingen
Explanation:
Werd vroeger gebruikt voor opties en instellingen, komt vanuit automotive: 'sleutelen onder de motorkap'.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-06-24 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, zo heet het tabblad:


Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 02:24
Grading comment
Bedankt voor alle bijdragen. Ben voor Geavanceerd gegaan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Instellingen
Willem Wunderink
Summary of reference entries provided
Geavanceerde opties > Geavanceerd
Kitty Brussaard

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Instellingen


Explanation:
Werd vroeger gebruikt voor opties en instellingen, komt vanuit automotive: 'sleutelen onder de motorkap'.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2020-06-24 12:19:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, zo heet het tabblad:




Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85
Grading comment
Bedankt voor alle bijdragen. Ben voor Geavanceerd gegaan.
Notes to answerer
Asker: Dus letterlijk vertaald. Was alles in het leven maar zo gemakkelijk. Hartelijk dank heren.

Asker: Dus bedoel je dat ik gewoon "Instellingen" kan vertalen voor "under the hood"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt: Wilde het net voorstellen. Onder de motorkap wordt trouwens ook gebruikt.
2 mins
  -> Ha, was ik je net te snel af!..;-) Omdat het tabblad in Crome 'Instellingen' heet zou ik ook alleen die term adviseren
agree  Eppo Schaap: Ja, onder de motorkap gebruik ik ook altijd, ook figuurlijk.
30 mins
neutral  Edith van der Have: Dit is blijkbaar de naam van de geavanceerde instellingen in oudere Chrome-versies. Nu heet dat Advanced, in de NL versie Geavanceerd. Dus niet de 'gewone' instellingen. Zie https://www.quora.com/How-do-you-get-Under-the-Hood-in-Googl...
2 hrs
  -> De hele indeling is veranderd. Vroeger stond 'Privacy' onder 'Geavanceerd', nu niet meer. Bij 'Geavanceerde instellingen' mist de lezer mogelijk het onderdeel dat hij zoekt. Je kunt daarom alleen maar 'Instellingen' gebruiken, dat alles omvat.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 22 hrs
Reference: Geavanceerde opties > Geavanceerd

Reference information:
Uit zeer betrouwbare bron ...

De officiële NL naam van dit tabblad in Chrome is altijd geweest: Geavanceerde opties.

Tot 2011 zag e.e.a. er zo uit: EN Wrench menu > Options > Under the Hood en NL menu Gereedschap > Opties > Geavanceerde opties.

In 2011 veranderde dit in: EN Wrench menu > Preferences > Under the Hood en NL menu Gereedschap > Opties > Geavanceerde opties.
En vervolgens in: EN Wrench menu > Settings > Under the Hood en NL menu Gereedschap > Instellingen > Geavanceerde opties.

Sinds 2012 is dit tabblad vervangen door 'Geavanceerd'. Dus: EN More (d.w.z. het pictogram met de drie puntjes rechtsboven) > Settings > Advanced en NL Meer > Instellingen > Geavanceerd.

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Note to reference poster
Asker: Hartelijk dank. Wil je dat als antwoord geven? Voor punten?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search