murderboard

Dutch translation: doorzagen, binnenstebuiten keren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:murderboard
Dutch translation:doorzagen, binnenstebuiten keren
Entered by: Robert Rietvelt

09:31 Sep 14, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / Training voor toekomstige verkopers
English term or phrase: murderboard
Als in: These presentations might be murderboarded and rehearsed.

Het betreft een cursus voor verkopers die hun presentaties moeten geven.

Murderboard schijnt o.a. een spel te zijn (niet bekend mee), maar hier gebruiken ze het als werkwoord. Kortom, geen flauw idee. Wie het weet, mag het zeggen.
Robert Rietvelt
Local time: 19:28
doorzagen, binnenstebuiten keren
Explanation:
Het lijkt hier te gaan om een zeer kritische evaluatie, waarbij geen blad voor de mond wordt genomen.
Selected response from:

Edith van der Have
Netherlands
Local time: 19:28
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3doorzagen, binnenstebuiten keren
Edith van der Have
3zie onder
Erik Boers
Summary of reference entries provided
Misschien?
Elma de Jong
Meer uitleg
Erik Boers

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
doorzagen, binnenstebuiten keren


Explanation:
Het lijkt hier te gaan om een zeer kritische evaluatie, waarbij geen blad voor de mond wordt genomen.

Example sentence(s):
  • A murder board, also known as a "scrub-down",[1] is a committee of questioners set up to critically review a proposal and/or help someone prepare for a difficult oral examination.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Murder_board
Edith van der Have
Netherlands
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Bodart: Deze wilde ik ook posten ;).
5 mins
  -> Great minds think alike ;)

agree  Barend van Zadelhoff: Op zijn minst goeie opties, lijkt me.
3 hrs
  -> Dank je, Barend!

agree  Natasha Ziada (X)
16 hrs
  -> Bedankt, Natasha!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie onder


Explanation:
Volgens mij is het iets als "onderwerpen/blootstellen aan de kritische reacties van een (proef)publiek".

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Misschien?

Reference information:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/murder_board

Elma de Jong
Spain
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: Meer uitleg

Reference information:
What exactly is a murder board? Murder Board is a term that was originally coined by the U.S. military and referred to the practice of preparing people for oral exams – particularly for oral exams related to becoming an instructor. A panel of several people would be convened to hear the presentation of the candidate, and to become the worst set of students that this instructor would ever face – and to see how they would handle the frustration. humiliation, and the general situation.

Zie http://www.businessinsider.com/how-to-use-the-murder-board-t...

Erik Boers
Belgium
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kitty Brussaard
7 hrs
agree  Natasha Ziada (X): Sounds fun! ;)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search