to check in

10:21 Jan 12, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Economics
English term or phrase: to check in
Hallo,

Ik heb volgende vraag voor combinatie En - NL. Context is een onderzoek over een ervaringsprogramma dat gestart is en nu vragen ze feedback van de deelnemers over hun ervaringen. Hier is de zin:

We'd like to check in and see how the program is working for you and your dealership.

Tekst komt uit VS.

Groeten en bedankt,
Wouter
Wouter Mattelin
Belgium
Local time: 22:36


Summary of answers provided
4 +1kijken/horen hoe het gaat
Lianne van de Ven
3contact opnemen
freekfluweel


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contact opnemen


Explanation:
zie discussie

freekfluweel
Netherlands
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kijken/horen hoe het gaat


Explanation:
Voor zover ik (uit dagelijkse ervaring - in de VS) weet is dit de meest gebruikelijke betekenis van "checking in": kijken/horen hoe het met je gaat.

We willen (graag) horen hoe het (met u) gaat en hoe het programma voor u en uw dealership werkt.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
10 hrs
  -> Bedankt, en het beste voor het nieuwe jaar, nog!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search