inherent in the rocks

Dutch translation: van nature aanwezig in de rotsen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inherent in the rocks
Dutch translation:van nature aanwezig in de rotsen
Entered by: Gert Vercauteren

12:12 Oct 28, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: inherent in the rocks
We don't actually introduce the white mould in the cheese (geitenkaas). So as you can imagine, in caves in France or Italy, it's sort of inherent in the rocks. So we've tried to encourage that inside here. We keep the temperature at about 12 degrees.
De Facto
Local time: 18:20
van nature aanwezig in de rotsen
Explanation:
Hallo Sandra,

Dat wordt volgens mij bedoeld. Ze voegen geen schimmel toe aan de kaas, hij is "als het ware van nature aanwezig in de rosten".

HTH

Gert
Selected response from:

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 18:20
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5van nature aanwezig in de rotsen
Gert Vercauteren


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
van nature aanwezig in de rotsen


Explanation:
Hallo Sandra,

Dat wordt volgens mij bedoeld. Ze voegen geen schimmel toe aan de kaas, hij is "als het ware van nature aanwezig in de rosten".

HTH

Gert

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
9 mins
  -> Bedankt!

agree  Marianne Sluyter
9 mins
  -> Bedankt!

agree  joeky janusch
19 mins
  -> Bedankt!

agree  Zsanett Rozendaal-Pandur
41 mins
  -> Bedankt!

agree  Leo3 (X)
5 hrs
  -> Beankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search