This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Cooking / Culinary

that money can buy

Dutch translation: die er op de markt verkrijgbaar zijn

10:26 Jul 9, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: that money can buy
Okay, en de laatst.... Wederom misschien een makkelijke maar niet te vinden in mijn woordenboek. Volledige zin luidt XXX makes some of the finest wines *money can buy*
Afijn, weinig inspiratie vandaag. Hopelijk jullie wel!
TIA
Iris
Iris70
Local time: 02:51
Dutch translation:die er op de markt verkrijgbaar zijn
Explanation:
of gewoon die er voor geld te koop zijn...
Selected response from:

gv
Local time: 02:51
Grading comment
Fijn,bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11die er op de markt verkrijgbaar zijn
gv
4die je voor je geld kunt krijgen
Ton Remkes


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
die er op de markt verkrijgbaar zijn


Explanation:
of gewoon die er voor geld te koop zijn...

gv
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Fijn,bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
3 mins
agree  Henk Peelen: zou je 'er op de markt' niet kunnen weglaten?
18 mins
agree  Nadjezda Heymans (X): met Henk
26 mins
agree  shineda: die er voor geld te koop zijn
40 mins
agree  Hans Vandecappelle
57 mins
agree  Ellen-Marian Panissières
59 mins
agree  vixen: 'die verkrijgbaar zijn' of 'die (er) op de markt zijn'
2 hrs
agree  Tina Vonhof (X): die er te koop zijn.
4 hrs
agree  Elke Wijns: die er te verkrijgen zijn
5 hrs
agree  Leo te Braake | dutCHem: gewoon: die er te koop zijn. Dat we daar geld voor gebruiken is niet zo wonderlijk dacht ik...
9 hrs
agree  Ton Remkes: Al die variaties had ik nog niet gezien toen ik mijn suggestie(s) instuurde.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die je voor je geld kunt krijgen


Explanation:
Variaties:
die u voor uw geld kunt krijgen
die verkrijgbaar zijn
die (redelijk) betaalbaar zijn

Ton Remkes
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search