medium low heat en medium high heat

Dutch translation: matig laag/matig hoog vuur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:medium low heat en medium high heat
Dutch translation:matig laag/matig hoog vuur
Entered by: Sabine Piens

08:21 Apr 14, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: medium low heat en medium high heat
Wie heeft er een mooie oplossing voor de termen 'medium low heat' en 'medium high heat' in recepten? Medium heat vertaal ik meestal met halfhoog vuur.
Jörgen van Drunen
Local time: 09:57
matig laag/matig hoog vuur
Explanation:
...
Selected response from:

Sabine Piens
Belgium
Local time: 09:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2matig laag/matig hoog vuur
Sabine Piens
5Middellaag/middelhoog vuur
Laura Bremen-Schevers
3"laag tot matig vuur" en "matig tot hoog vuur"
Bea Geenen


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matig laag/matig hoog vuur


Explanation:
...

Sabine Piens
Belgium
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philine Veldhuijsen: Helemaal eens
1 hr
  -> Bedankt, Philine!

agree  Kitty Brussaard
1 hr
  -> Dank je, Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Middellaag/middelhoog vuur


Explanation:
De term 'middellaag' komt veel minder vaak voor dan 'middelhoog', maar kan zeker wel gebruikt worden. Middelhoog is onder andere terug te vinden in het kooktijdschrift Delicious en de Allerhande van Albert Heyn.

Example sentence(s):
  • http://www.desmaakvanitalie.nl/eten-en-drinken-italie/italiaanse-recepten-en-gerechten/week-11-vongole-verace-in-salsa-duovo-venusschelpen-in-eiersaus/
  • http://www.deliciousmagazine.nl/2015/01/09/ingemaakte-sinaasappels/
Laura Bremen-Schevers
Netherlands
Local time: 09:57
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Mijn voorkeur zou eerder uitgaan naar 'middelhoog vuur' en 'matig laag vuur'.
26 mins
  -> Dat lijkt mijn bij nader inzien inderdaad de beste oplossing.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"laag tot matig vuur" en "matig tot hoog vuur"


Explanation:
"Medium low" is tussen low en medium, en "medium high" is tussen medium en high.


    https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060924162335AAsM3u6
Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search