breakfast offerings

Dutch translation: ontbijtaanbod

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakfast offerings
Dutch translation:ontbijtaanbod
Entered by: ntschanz

15:06 Jul 28, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Cooking / Culinary / hotel menu
English term or phrase: breakfast offerings
Please list breakfast offerings here

Op een formulier voor een hotel

Ontbijtkeuze's? Ontbijtmenu? Ik zie het even niet.

Alvast bedankt!
ntschanz
Netherlands
Local time: 03:30
ontbijtaanbod
Explanation:
Andere mogelijkheid misschien? Het is geen mooi woord, maar geeft desondanks redelijk wat hits.
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 03:30
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ontbijtaanbod
Michiel Leeuwenburgh
4 +2ontbijtmogelijkheden
Ron Willems
3ontbijtarrangementen
Ann Bishop (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ontbijtarrangementen


Explanation:
Maybe this is an option?


    Reference: http://www.dehamermolen.nl/inwendig_05.html
Ann Bishop (X)
United States
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ontbijtaanbod


Explanation:
Andere mogelijkheid misschien? Het is geen mooi woord, maar geeft desondanks redelijk wat hits.

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Gezien de vermoedelijke context is dit de juiste term.
8 mins
  -> Dankjewel, Jan Willem!

agree  Toiny Van der Putte-Rademakers: Eens met Jan Willem.
3 hrs
  -> Dankjewel, Toiny!

agree  vixen
15 hrs
  -> Dank, vixen!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ontbijtmogelijkheden


Explanation:
komt vaak voor, in allerlei betekenissen, waaronder de hier bedoelde.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen: Hoofdzakelijk qua gerechten, serveervormen, ...
5 mins
  -> precies: open buffet of niet, binnen of buiten, het menu eventueel, de tijdstippen...

agree  sindy cremer
12 mins
  -> merci Sindy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search