flametamer

Dutch translation: vlamverdeler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flame-tamer
Dutch translation:vlamverdeler
Entered by: Antoinette Verburg

06:05 Aug 16, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / barbecue
English term or phrase: flametamer
'Remove all the cooking plates from the barbecue and position the flametamer centrally. Place either an oven proof cooking pan or disposable aluminium foil dish on top of the flametamer under the food being cooked so that it catch any drips from the food above.'

Als vegetariër ben ik nog niet zo bedreven met de barbecue, dus kan iemand mij zeggen hoe wij een 'flametamer' noemen?
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 10:11
vlamverdeler
Explanation:
sorry, can't find a picture of it where it's being used on a bbq, but this picture will give you some idea.

HTH,
Jacqueline
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 10:11
Grading comment
Hartelijk dank, Jacqueline, dat moet 'em zijn (wordt ook bevestigd door Van Dale Ned-Eng, zag ik). Ook de anderen hartelijk bedankt voor het meedenken.
Door omstandigheden moet ik het 24-uursadvies in de wind slaan en deel ik nu vast de punten uit.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7vlamverdeler
Jacqueline van der Spek
3vuurdemper?
Jooske
3vlammenspreider
Linda Flebus


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vuurdemper?


Explanation:
Vlammenspreider? Letterlijk is een een vlammen/vuur temmer.
Je kan ook hele lekkere groente of fruit dingetjes op de bbq leggen hoor, hoeft niet speciaal over vlees te gaan :)
Schijnt ook een Nederlandse term te zijn, flametamer. bbq is toch ook al geen Nederlands? Kookvuurtje? Geeft toch een heel ander gevoel :)
Als het ding de pret maar niet dempt.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-08-16 06:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

Uit je verdere omschrijving blijkt dat het een flink ding is (er kan immers een pan op staan) dat druppels moet opvangen om oplaaiende vlammen te voorkomen. Maar een druppelvanger is het nou ook weer niet met deze naam. Vlammenbeschermer?

Jooske
Netherlands
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vlammenspreider


Explanation:
Mij doet het denken aan die plaatjes vroeger die gebruikt werden om de vlammen te spreiden of te "temmen" zodat je stoofpotjes kon maken.

Linda Flebus
Belgium
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
vlamverdeler


Explanation:
sorry, can't find a picture of it where it's being used on a bbq, but this picture will give you some idea.

HTH,
Jacqueline


    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.kooktopper...
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hartelijk dank, Jacqueline, dat moet 'em zijn (wordt ook bevestigd door Van Dale Ned-Eng, zag ik). Ook de anderen hartelijk bedankt voor het meedenken.
Door omstandigheden moet ik het 24-uursadvies in de wind slaan en deel ik nu vast de punten uit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liesbeth Huijer
3 mins

agree  Pasteur: Jazeker, dat is de juiste term
38 mins

agree  Iris70: yep, dat is 'm!
45 mins

agree  Gerda Rijsselaere (X)
46 mins

agree  Svetlana Touloub: sudderplaatje? http://www.sitro.com.au/images/dbImages/img00201.jpg
47 mins

agree  Hester Eymers
2 hrs

agree  Leo te Braake | dutCHem
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search