GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:05 Aug 16, 2005 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / barbecue | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacqueline van der Spek Netherlands Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | vlamverdeler |
| ||
3 | vuurdemper? |
| ||
3 | vlammenspreider |
|
vuurdemper? Explanation: Vlammenspreider? Letterlijk is een een vlammen/vuur temmer. Je kan ook hele lekkere groente of fruit dingetjes op de bbq leggen hoor, hoeft niet speciaal over vlees te gaan :) Schijnt ook een Nederlandse term te zijn, flametamer. bbq is toch ook al geen Nederlands? Kookvuurtje? Geeft toch een heel ander gevoel :) Als het ding de pret maar niet dempt. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-08-16 06:36:40 GMT) -------------------------------------------------- Uit je verdere omschrijving blijkt dat het een flink ding is (er kan immers een pan op staan) dat druppels moet opvangen om oplaaiende vlammen te voorkomen. Maar een druppelvanger is het nou ook weer niet met deze naam. Vlammenbeschermer? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vlammenspreider Explanation: Mij doet het denken aan die plaatjes vroeger die gebruikt werden om de vlammen te spreiden of te "temmen" zodat je stoofpotjes kon maken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vlamverdeler Explanation: sorry, can't find a picture of it where it's being used on a bbq, but this picture will give you some idea. HTH, Jacqueline Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.kooktopper... |
| |
Grading comment
| ||