partially inverted refiners syrup
Dutch translation: kandijstroop[
| 12:46 Jun 28, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariette van Heteren Netherlands Local time: 12:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kandijstroop[ |
| ||
| 2 | .. |
|
Answers
22 mins confidence: 
kandijstroop[ Explanation: Golden Syrup, een soort kandijsiroop, is naar mijn weten in nederland niet makkelijk verkrijgbaar. Het is een typisch engels product. Eventueel kan je er schenkstroop voor in de plaats gebruiken. Reference: http://www.iezie.be/free/forum/suyckerbol/messages/92.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: 
.. Explanation: Suiker kan een proces ondergaan dat inverteren heet, waarbij de ene soort suiker wordt omgezet in de andere. Dat heet invertsuiker. De refiner is de suikerfabrikant. Syrup = syroop, dwz veel suiker opgelost in maar een beetje water. Is voor veel bewerkingen de verschijningsvorm binnen de fabriek. Wordt wellicht ook zo verkocht? Het is dus deels geinverteerde suikerstroop. Misschien dat de kookfanaten er nu een naam aan kunnen hangen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations