hammer-on concrete nail

13:39 Dec 7, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: hammer-on concrete nail
Context:

"Hammer-on concrete nail with collar"

Ik zit met name met "hammer-on"; ik neem aan dat het gaat om een betonspijkers die met een hamer in beton worden geslagen, maar kun je het idd. letterlijk zo vertalen of is er toch iets anders bedoeld?
solejnicz
Netherlands
Local time: 23:52


Summary of answers provided
4 +1betonspijker
Sven Petersson
4inslagnagel
Pavel Altukhov
2 -1Sla in een betonspijker met kraag
Jerzy Czaja-Szwajcer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inslagnagel


Explanation:
http


    https://www.techniekwebshop.nl/fischer-inslagnagel-15mm-ed15-montage-zonder-voorboren-snel-en-gemakkelijk-15-mm.html
Pavel Altukhov
Local time: 01:52
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Machiel van Veen (X): Wordt misschien door vakmensen gebruikt, maar ik heb de term nog nooit gehoord. Terwijl ik jaren in de bouw heb gewerkt.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
betonspijker


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen (X)
18 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Sla in een betonspijker met kraag


Explanation:
Hele context is niet bekend.

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sindy cremer: 'Sla in' is in deze context slecht Nederlands. Gevraagd wordt naar een zelfstandig naamwoord. Dit slaat (pardon the pun) nergens op.
38 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search