This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Construction / Civil Engineering

City and Guilds

09:42 Nov 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Veilig werken
English term or phrase: City and Guilds
Het is niet echt een vertaalvraag, want de term zal waarschijnlijk onvertaald overgenomen worden. Toch wil ik er een vraag over stellen, want ik wil wel alles begrijpen wat ik schrijf!

In een PP-presentatie wordt gesproken over verschillende (Britse) categoriën "besloten ruimten". Bij de eerste "minst zware" categorie staat de vermelding "City and Guilds less than 3m"

Nu begrijp ik dat C&G een soort leerlingwezen/werkend leren is. Kan het zijn dat C&G ook eigen aanbevelingen t.a.v. veilig werken formuleert en dat deze mogelijk afwijken van de wettelijke normen?

Hoe zou ik in deze context C&G anders moeten begrijpen?

Bij voorbaat dank!
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 14:29


Summary of answers provided
4city and guilds
Laura Morwood
1gildes
1999249 (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
city and guilds
gildes


Explanation:
Hi Riens, het eerste wat in mij opkomt is, heb je ook gedacht aan de City livery companies? Specifiek in Londen, zijn dit de hedendaagse voortzettingen van de oude gildes. Deze functioneren gedeeltelijk als sociale netwerken; ik weet niet in hoeverre ze ook vakinhoudelijk zaken vastleggen.


    https://www.cityoflondon.gov.uk/about-the-city/about-us/community-partnerships/Pages/city-livery-companies.aspx
1999249 (X)
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
city and guilds
city and guilds


Explanation:
Via het C&G kun je cursussen doen op van allerlei gebieden. Ik heb bijvoorbeeld Patchwork en Borduren gedaan. De cursussen worden overal aangeboden, bijvoorbeeld bij het plaatselijke college. Het diploma dat je krijgt is geaccrediteerd. Heb je de website al bekeken?


    Reference: http://www.cityandguilds.com
Laura Morwood
United Kingdom
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Hallo Laura. Ja, dat idee had ik ook, maar het is mij dus niet duidelijk wat die "less than 3 metres" doet bij C&G. C&G heeft dus ook een specifieke cursus over Confined Spaces, maar ik mag aannemen dat daar de officiële Britse normen gedoceerd worden, geen "eigen" normen...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search