dot & dab
Dutch translation: gelijmd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Sep 15, 2016 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gelijmd |
| ||
| 4 | klodders en stroken |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
26 mins confidence: 
klodders en stroken Explanation: volgens de vakman: zie webrefs. Vergelijk ook met de pllatjes aangeleverd door Barend -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2016-09-15 19:55:59 GMT) -------------------------------------------------- Het zijn wellicht toch plaatjes (Sorry, Barend...) Example sentence(s):
Reference: http://www.allesfrans.com/spip/spip.php?article2303#.V9r7oq2... Reference: http://www.livios.be/nl/bouwinformatie/afwerking/wanden-en-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gelijmd Explanation: De Angelsaksen mogen dit dan 'dot & dab' noemen, in NL heet dat gewoon 'gelijmd'. Als het hier om bevestigingsmateriaal gaat, soort van schroeven op het keilboutprincipe, is het voor de installateur van de tv helemaal niet interessant, zo mogelijk zelfs verwarrend, met welke methode de metselaar die muur heeft gemaakt. Voorts zit er een fout in de ST want het lijkt mij onmogelijk om solid concrete block te 'dot & dabben'... (houdt nooit). Het is dus een opsomming van waarvoor men dit bevestigingsmateriaal kan gebruiken en de vermelding: gipsplaat (geschroefd of gelijmd volstaat dan ruimschoots. SchroefX is toepasbaar bij volgende muren/ondergronden: houten stijlen (stijl- en regelwerk), beton, betonblokken, gipsplaat (geschroefd of gelijmd). http://www.drylinepro.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 dag14 uren (2016-09-17 09:39:29 GMT) -------------------------------------------------- Bij nader inzien is het toch meer een plug, maar dat maakt voor de vertaling van 'dot & dab' niet uit...! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 mins |
| Reference Reference information: solid concrete/concrete block was drylined by using the Dot & Dab System --> drylined solid concrete/concrete block --> How To Plaster Board A Wall Using The Dot & Dab System, Drylining How To Plasterboard a Wall Using Dot and Dab Method. This is a simple, yet sometimes messy, method for attaching plasterboard to a wall to create a smooth platform for skimming plaster onto it. This is usually an inexpensive way to make a tired or damaged wall into a modern and fresh looking wall. Also known as drylining. NB: This is the simplest way to fix plasterboard with Dot and Dab edited by a professional plasterer. http://hubpages.com/living/How-To-Plaster-Board-A-Wall-Using... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations