topoff time

Dutch translation: (tijd) aanvullen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topoff time
Dutch translation:(tijd) aanvullen
Entered by: Lianne van de Ven

14:14 Aug 17, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: topoff time
Context: gasuitvoering van wasdroger

Auto-Ignite Retry (gas models only)
0-59 (NOTE: Minimum 10 seconds total topoff time.)
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 14:37
aanvullen
Explanation:
Hieronder wordt uitgelegd dat er verschillende programmeerbare instellingen zijn voor de betaalde drogers. Voor zover ik weet kan er met munten worden betaald (en bijgevuld) of je koopt een kaart voor bv. $25 en de keuzes die je maakt worden daarna van dat bedrag (je balans) afgetrokken. Met een 'vaste prijs' wordt steeds een vast bedrag berekend voor een aantal minuten, bv een kwartje voor 7 minuten. Je kunt telkens 7 minuten langer drogen met een munt. Met aanvullen (of bijvullen) kun je na bv. 3 minuten in een droogcyclus bijvullen en in plaats van nog eens 7 minuten, krijg je er dan 4 minuten bij (bijvullen tot 1 cyclus van 7 minuten), voor de prijs van 4/7 van de muntwaarde.

Pricing
After the door is opened following the completion of a cycle,
the display indicates the cycle price (unless set for free
operation). As coins or debit inputs arrive, the display will
change to lead the user through the initiation of a cycle.
There are 3 types of pricing:
Fixed Cycle
A dryer set up for “Fixed Cycle” operation can only accept
additional time accumulated by increments equal to the cycle
price.
Top Off
A dryer set to offer “Top Off” capability will allow time to be
added to an existing dry cycle in increments equal to the
number of minutes of dry time per quarter (coin 1)
, up to 99
minutes, regardless of the cost required to start the
machine. When the cycle price is not the same as the
denomination of coin 1, credit in escrow will be applied at a
maximum of the cycle price per keypad press. When the
cycle price is equal to coin 1, all credit in escrow will be
applied with a single keypad press (Accumulator Mode).
NOTE: A maximum of 99 minutes may be purchased; no
additional credit is given when 99 minutes is in the
display.
Free Cycles
This is established by setting the cycle price to zero. When
this happens “SELECT CYCLE” will appear rather than a
cycle price. When the cycle price is set to zero, only one
cycle time is allowed to run. Multiple keypad presses will
not add time and a free cycle will not automatically terminate
when the door is opened.
https://www.maytagcommerciallaundry.com/assets//mcl-new/pdfs...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:37
Grading comment
Klopt als een bus. Dankjewel Lianne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aanvullen
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aanvullen


Explanation:
Hieronder wordt uitgelegd dat er verschillende programmeerbare instellingen zijn voor de betaalde drogers. Voor zover ik weet kan er met munten worden betaald (en bijgevuld) of je koopt een kaart voor bv. $25 en de keuzes die je maakt worden daarna van dat bedrag (je balans) afgetrokken. Met een 'vaste prijs' wordt steeds een vast bedrag berekend voor een aantal minuten, bv een kwartje voor 7 minuten. Je kunt telkens 7 minuten langer drogen met een munt. Met aanvullen (of bijvullen) kun je na bv. 3 minuten in een droogcyclus bijvullen en in plaats van nog eens 7 minuten, krijg je er dan 4 minuten bij (bijvullen tot 1 cyclus van 7 minuten), voor de prijs van 4/7 van de muntwaarde.

Pricing
After the door is opened following the completion of a cycle,
the display indicates the cycle price (unless set for free
operation). As coins or debit inputs arrive, the display will
change to lead the user through the initiation of a cycle.
There are 3 types of pricing:
Fixed Cycle
A dryer set up for “Fixed Cycle” operation can only accept
additional time accumulated by increments equal to the cycle
price.
Top Off
A dryer set to offer “Top Off” capability will allow time to be
added to an existing dry cycle in increments equal to the
number of minutes of dry time per quarter (coin 1)
, up to 99
minutes, regardless of the cost required to start the
machine. When the cycle price is not the same as the
denomination of coin 1, credit in escrow will be applied at a
maximum of the cycle price per keypad press. When the
cycle price is equal to coin 1, all credit in escrow will be
applied with a single keypad press (Accumulator Mode).
NOTE: A maximum of 99 minutes may be purchased; no
additional credit is given when 99 minutes is in the
display.
Free Cycles
This is established by setting the cycle price to zero. When
this happens “SELECT CYCLE” will appear rather than a
cycle price. When the cycle price is set to zero, only one
cycle time is allowed to run. Multiple keypad presses will
not add time and a free cycle will not automatically terminate
when the door is opened.
https://www.maytagcommerciallaundry.com/assets//mcl-new/pdfs...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Klopt als een bus. Dankjewel Lianne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: refs

Reference information:
"Operating your dryer

4. Top off (To add more time)
■ The operating time can be increased to 10 minutes/10p (default) by adding more coins.

NOTE
Owner can control the additional time and money setting (top off price)."

(http://www.groupdynamics.lv/mans_files/3/manuals_mfl62512889... )

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne van de Ven: Ja, top-off = increased to.
17 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search