origination activities

Dutch translation: kredietverlening(sactiviteiten)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:origination activities
Dutch translation:kredietverlening(sactiviteiten)
Entered by: Steven Mertens

12:08 Aug 10, 2016
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: origination activities
Context: "XXX is pursuing similar opportunities in Europe but wil also continue systematic origination activities in core target geographies including North America and Australasia."

Dank bij voorbaat.

Steven
Steven Mertens
Local time: 10:05
kredietverlening(sactiviteiten)
Explanation:
Dit is een verkorte vorm van loan origination -> origination activities.
https://en.wikipedia.org/wiki/Loan_origination

Dit zijn niet de beste voorbeelden maar geven wel een idee:
http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-08-10 12:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie nu pas dat je context construction is, niet noodzakelijk financieel. Kan dus niet met zekerheid zeggen of dit inderdaad juist is. Als het strikt met bouw te maken heeft, zou je misschien ondernemingsactiviteiten kunnen gebruiken.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:05
Grading comment
Dank je wel, Lianne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kredietverlening(sactiviteiten)
Lianne van de Ven


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kredietverlening(sactiviteiten)


Explanation:
Dit is een verkorte vorm van loan origination -> origination activities.
https://en.wikipedia.org/wiki/Loan_origination

Dit zijn niet de beste voorbeelden maar geven wel een idee:
http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-08-10 12:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie nu pas dat je context construction is, niet noodzakelijk financieel. Kan dus niet met zekerheid zeggen of dit inderdaad juist is. Als het strikt met bouw te maken heeft, zou je misschien ondernemingsactiviteiten kunnen gebruiken.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dank je wel, Lianne!
Notes to answerer
Asker: Lianne, ik denk dat je antwoord wel kan kloppen hoor. De tekst gaat over de bouw en ontwikkeling van een groot windmolenpark en volgens mij is XXX een van de financiers van het project. Dus lijkt me wel een mogelijkheid. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
6 hrs
  -> Bedankt, Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search