backout resistance

Dutch translation: weerstand tegen losdraaien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backout resistance
Dutch translation:weerstand tegen losdraaien
Entered by: Jorim De Clercq

17:43 Sep 10, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / fasteners
English term or phrase: backout resistance
Deep buttress threads further increase pullout resistance.
Miniature drill point penetrates decks quickly and contributes to exceptional resistance to back out as well as pullout.

Deze tekst komt uit een tekst overdakbedekking.
Bedankt!
Jorim De Clercq
Ecuador
Local time: 03:21
weerstand tegen losdraaien
Explanation:
De speciale boorpunt maakt een klein gat waarbij het hout niet wordt beschadigd zodat de schroefdraad diep in het hout kan snijden.
Ref. tekst: Verder hebben alle Dynaplus schroeven een parabolische boorpunt waardoor de schroef meteen start met inschroeven, een gekartelde spoed aan de punt om splijten van het hout te voorkomen en speciale freesribben onder de kop van de schroef waardoor het hout wel ruimt, maar niet beschadigd.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-11 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook de volgende ref voor een goede beschrijving van wat back-out resistance is: http://www.omgroofing.com/files/roofing-products/download/pu...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 09:21
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Los-werk/trillen bestendigheid
jan en sas
4weerstand tegen losdraaien
Henk Sanderson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Los-werk/trillen bestendigheid


Explanation:
Bij dakplaten worden voor de bevestiging bevestigingsbouten gebruikt. Het probleem bij die platen is dat er soms de wind onder komt dit veroorzaakt op de lange duur voor het loswerken van de bout door dat wrikken van de plaat.
Zie dit filmpje op U tube en het is je volkomen duidelijk.
VRT Expansion and contraction Test Video

jan en sas
Netherlands
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: CL5??? Antwoord is GEEN Nederlands en de uitleg eigenlijk ook niet. "Trillingsbestendigheid" zou nog kunnen maar wordt meer gebruikt bij auto-accu's
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weerstand tegen losdraaien


Explanation:
De speciale boorpunt maakt een klein gat waarbij het hout niet wordt beschadigd zodat de schroefdraad diep in het hout kan snijden.
Ref. tekst: Verder hebben alle Dynaplus schroeven een parabolische boorpunt waardoor de schroef meteen start met inschroeven, een gekartelde spoed aan de punt om splijten van het hout te voorkomen en speciale freesribben onder de kop van de schroef waardoor het hout wel ruimt, maar niet beschadigd.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-11 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook de volgende ref voor een goede beschrijving van wat back-out resistance is: http://www.omgroofing.com/files/roofing-products/download/pu...

Example sentence(s):
  • Hoge weerstand tegen losdraaien o.i.v. trillingen

    Reference: http://www.dejond.com/nl/bevestigingen/draadvormendeschroeve...
    Reference: http://vakwinkel.nl/schroeven-en-bouten/dynaplus-schroeven/
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search