property reference

Dutch translation: eigenschapsverwijzing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:property reference
Dutch translation:eigenschapsverwijzing
Entered by: Nikki van Leeuwen

22:06 Jan 7, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: property reference
The context is not completely clear, as the translation units are individual strings. It is however in the domain of computers/software/apps.

Example sentences:
- Please specify a valid property reference.
- If this is not a property reference please put quotes around it.

I found this on the Microsoft website: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/msi/property-...

Property I'd say would be "functies" or "eigenschappen", however I can't seem to find the correct Dutch term for the full "property reference".

Many thanks in advance everyone!
Nikki van Leeuwen
Netherlands
Local time: 14:48
eigenschapsverwijzing
Explanation:
Je gaf zelf al zo'n beetje het antwoord. Een verwijzing naar een eigenschap. MS Terminology Search geeft ook eigenschapsverwijzing.
Selected response from:

Erwin van Wouw
Netherlands
Local time: 14:48
Grading comment
Thanks everyone! It remains a bit unclear due to the lack of context. I was unaware of the MS Terminology Search, very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2eigenschapsverwijzing
Erwin van Wouw
3(geldige) property uit de lijst met (standaard)properties
Kitty Brussaard


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
eigenschapsverwijzing


Explanation:
Je gaf zelf al zo'n beetje het antwoord. Een verwijzing naar een eigenschap. MS Terminology Search geeft ook eigenschapsverwijzing.


    https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=property%20reference&langID=155&Source=true&productid=undefined
Erwin van Wouw
Netherlands
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks everyone! It remains a bit unclear due to the lack of context. I was unaware of the MS Terminology Search, very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wout Van den Broeck (X)
5 hrs
  -> Bedankt Wout

agree  Peter Leeflang
11 hrs
  -> Bedankt Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valid property reference [assumed context: CSS properties]
(geldige) property uit de lijst met (standaard)properties


Explanation:
Ik heb geen inzage in de brontekst, maar het zou hier kunnen gaan om 'CSS properties' (NL opmaakeigenschappen, stijleigenschappen, properties) die gebruikt worden bij de vormgeving van webpagina's. Zie voor meer informatie bijv. https://nl.wikipedia.org/wiki/Cascading_Style_Sheets. En zie https://www.w3schools.com/cssref/ en https://html-site.nl/css-properties/ voor een overzicht van de standaardeigenschappen/-properties die binnen de CSS-syntax beschikbaar zijn.

In het licht van het bovenstaande lees ik de eerste zin als volgt:

Please specify a valid property reference >> Geef een geldige eigenschap/property op. M.a.w. selecteer een eigenschap/property uit de keuzelijst met (standaard)eigenschappen/properties.

De tweede zin betreft verwijzingen naar niet-standaard eigenschappen/properties, d.w.z. eigenschappen/properties die niet zijn beschreven in de CSS-syntax. In zulke gevallen moet de opgegeven eigenschap/property tussen aanhalingstekens worden geplaatst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-01-09 16:56:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Nikki: graag gedaan en fijn om te horen dat je er min of meer uit bent gekomen. Jij weet zelf natuurlijk het best wat in jouw context past. Mvg, Kitty.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Bedankt Kitty! Hoewel ik niet denk dat je antwoord onjuist is, denk ik uit de halve context van mijn te vertalen tekst op te maken dat ik het hier inderdaad meer in de MS-hoek moet zoeken :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search