Bay

Dutch translation: werkplaats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bay
Dutch translation:werkplaats
Entered by: Robert Rietvelt

15:22 Mar 24, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Computers (general) / Betalingswebsite voor autodealers/garagehouders
English term or phrase: Bay
Als in: Failed to Delete, Jobs Exist with this Bay
Robert Rietvelt
Local time: 11:24
werkplaats
Explanation:
Zie D-box: repair bay, service bay >> werkplaats / serviceruimte

Tussen de beide werkplaatsen - links de vrachtauto- en landbouwbandenwerkplaats, rechts de personenautowerkplaats - is een serviceruimte, waar moderne de- en montage- en balanceerapparatuur staat. De bereikbaarheid vanuit beide werkplaatsen is ideaal.
http://www.amt.nl/PageFiles/20875/002_2011_10_20_reportage.p...

De werkplaats is voor ons niet zomaar een ‘serviceruimte’. U vindt hier niet alleen een paar bruggen en wat gereedschap. Nee, wij blijven investeren in geavanceerde apparatuur.
http://www.gertbrandsen.nl/werkplaats/

De eerste Ford Stores in Amsterdam en Zaandam zijn halverwege april operationeel, op het moment als Vignale tijdens de AutoRAI 2015 wordt geïntroduceerd. Ford Vignale rijders krijgen een speciale serviceruimte bij de geselecteerde dealers maar ook een eigen aanspreekpunt.
http://autovandaag.nl/autonieuws/11484/autorai-geeft-startse...



Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:24
Grading comment
Werkplaats = workshop (althans in deze tekst) Serviceruimte is ook een mogelijkheid.

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3werkplaats
Kitty Brussaard


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bay
werkplaats


Explanation:
Zie D-box: repair bay, service bay >> werkplaats / serviceruimte

Tussen de beide werkplaatsen - links de vrachtauto- en landbouwbandenwerkplaats, rechts de personenautowerkplaats - is een serviceruimte, waar moderne de- en montage- en balanceerapparatuur staat. De bereikbaarheid vanuit beide werkplaatsen is ideaal.
http://www.amt.nl/PageFiles/20875/002_2011_10_20_reportage.p...

De werkplaats is voor ons niet zomaar een ‘serviceruimte’. U vindt hier niet alleen een paar bruggen en wat gereedschap. Nee, wij blijven investeren in geavanceerde apparatuur.
http://www.gertbrandsen.nl/werkplaats/

De eerste Ford Stores in Amsterdam en Zaandam zijn halverwege april operationeel, op het moment als Vignale tijdens de AutoRAI 2015 wordt geïntroduceerd. Ford Vignale rijders krijgen een speciale serviceruimte bij de geselecteerde dealers maar ook een eigen aanspreekpunt.
http://autovandaag.nl/autonieuws/11484/autorai-geeft-startse...





Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Werkplaats = workshop (althans in deze tekst) Serviceruimte is ook een mogelijkheid.

Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search