Delphic Expanse
| 17:19 Jul 19, 2016 |
| English to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | uitspansel van Delphi / Delphische uitspansel |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| delphic expanse uitspansel van Delphi / Delphische uitspansel Explanation: Misschien? Dazu ist es nötig, sich in die „Delphische Ausdehnung“ zu begeben, eine weit entfernte Gegend des Weltraums, in der etwa physikalische Gesetze nicht vollständig gelten und die wegen ihrer Gefährlichkeit von etlichen Völkern gemieden wird. Dass die Suliban Archer nicht schon vor dem verheerenden Angriff davor warnten, diente nur zur Untermauerung der Glaubwürdigkeit des Suliban-Herrschers https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Ausdehnung Archer is, na ervan overtuigd te zijn dat het inderdaad de Xindi zijn die de Aarde heeft aangevallen, van plan met de Enterprise na enkele reparaties en opwaarderingen naar het 'uitspansel' (expanse) te varen, om de Xindi tegen te houden. T'Pol mag van de Vulcans niet mee, maar neemt ontslag van het Hoge Commando van Vulcan en gaat toch mee. Na een reis van meer dan zeven weken arriveert de Enterprise bij het uitspansel, waar ze opnieuw door de Klingons worden aangevallen. Door de verbeterde wapensystemen kunnen ze hun vijand echter verslaan. Dan vliegt het schip definitief het uitspansel binnen. https://nl.wikipedia.org/wiki/The_Expanse -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-19 18:27:56 GMT) -------------------------------------------------- By the way, I passed through it a few years ago on my mission to The Labyrinths of Reconciliation. Perhaps we could discuss this journey at a later point. Roger, roger. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations