walkthrough

Dutch translation: presentatie, tour, rondleiding, demonstratie, overzicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walkthrough
Dutch translation:presentatie, tour, rondleiding, demonstratie, overzicht
Entered by: Robert Rietvelt

15:12 Jul 17, 2019
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / klantrealaties
English term or phrase: walkthrough
Als in: After the installation is finished and internal handover between VB and VA is completed, VB Supervisor arranges a F-2-F walkthrough on the realized improvements and benefits for the customer.

Je kunt er alle kanten mee op, maar ook onvertaald laten (blijkbaar). Wie heeft voor deze context een mooi antwoord.

By the way (voor wie het niet weet), F2F = Face to face.
Robert Rietvelt
Local time: 02:02
presentatie, tour, rondleiding, demonstratie, overzicht
Explanation:
Afhankelijk van de context c.q. inhoud kan het van alles zijn, essentieel is echter dat alle verbeteringen en klantenvoordelen met de klant worden doorgenomen.
Als je niet weet of het een virtueel of fysiek gebeurt, zou ik een van beiden nemen:
...neemt de supervisor alle voordelen en verbeteringen met de klant door...
of
...geeft de supervisor een presentatie van alle voordelen en verbeteringen aan de klant...
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 02:02
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1presentatie, tour, rondleiding, demonstratie, overzicht
Willem Wunderink
3 +1worden doorgenomen
Barend van Zadelhoff
3uitleg
Gerard de Noord


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presentatie, tour, rondleiding, demonstratie, overzicht


Explanation:
Afhankelijk van de context c.q. inhoud kan het van alles zijn, essentieel is echter dat alle verbeteringen en klantenvoordelen met de klant worden doorgenomen.
Als je niet weet of het een virtueel of fysiek gebeurt, zou ik een van beiden nemen:
...neemt de supervisor alle voordelen en verbeteringen met de klant door...
of
...geeft de supervisor een presentatie van alle voordelen en verbeteringen aan de klant...

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 64
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wim Jonckheere
16 mins
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uitleg


Explanation:
Ik dacht alleen na over Willems antwoorden. Misschien is uitleg nog mooier, als een mens aan een ander mens uitlegt wat er is verbeterd. Dit is een heel mooi voorbeeld van vertalen voor de lezer. Als de doelgroep bestaat uit de mensen bij wie iets nieuws is geïnstalleerd, noem het dan een walkthrough, als het de presentatie onder hen betreft. Voor de echelons daarboven kun je de voorstellen van Willem gebruiken, of mijn voorstel.

Gerard de Noord
France
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
worden doorgenomen


Explanation:
VB Supervisor arranges F-2-F walkthrough on the realized improvements and benefits for the customer.

De VB Supervisor regelt een persoonlijk gesprek waarin de gerealiseerde verbeteringen en voordelen voor de klant worden doorgenomen

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Désirée Grendel
1 day 4 hrs
  -> Thank you very much, Désirée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search