GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Nov 18, 2017 |
English to Dutch translations [PRO] Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | verwelkend; met verwelkende bladeren |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
When Leaves Don’t Leave |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
marcescent verwelkend; met verwelkende bladeren Explanation: Zie bijvoorbeeld: Bladeren - B : bladverliezend, G : groenblijvend, V : verwelkend*. * Verwelkend : wordt gezegd van bladeren die in de herfst uitdrogen maar maandenlang op de plant blijven zonder af te vallen (zoals de bladeren van jonge eiken, haagbeuken of beuken). Feuilles : C : feuillage caduc, P : persistant, M : marcescent*. * Marcescent : se dit des feuilles qui se dessèchent à l’automne mais restent plusieurs mois sur le végétal sans tomber. http://www.natagora.be/fileadmin/Nature_au_Jardin/Fiche_cons... Wanneer een gezichtsscherm of een scherm tegen stoffen nodig is wegens de nabijheid van woningen, wordt een scherm op de heuvels of merloenen of op de bodem aan de rand van de groeve opgericht dmv een dichte haag over 2 of 3 rijen met bomen met hoge stammen, kreupelbossen en opvullingsheesters. Ze bestaat bij voorkeur uit loofsoorten met verwelkende bladeren (haagbeuk, beuk) en/of met groen blijvende bladeren (hulst, liguster). https://tinyurl.com/yaf346o9 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2017-11-18 17:29:08 GMT) -------------------------------------------------- Of zoals voorgesteld door Freek in de D-box: verwelkend maar niet afvallend. Zie bijvoobeeld: marcescent ADJ. = verwelkend maar niet afvallend; bv. bladeren ve. beukenhaag; http://cactusbiblio.free.fr/Succulenta/Succulenta_Glossary.p... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-11-18 20:21:51 GMT) -------------------------------------------------- Voor 'marcescent trees' zou je ook kunnen kiezen voor zoiets als "bladhoudende, maar niet groenblijvende bomen/boomsoorten". -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2017-11-19 16:46:10 GMT) -------------------------------------------------- Eventueel ook: (...) verwelkende, maar niet direct bladverliezende bomen/boomsoorten. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2017-11-19 19:20:47 GMT) -------------------------------------------------- In gebieden met seizoenaal klimaat vertonen bomen en struiken vaak een periodegebonden bladval (cf. Anatomie), zoals in West-Europa tijdens de herfst. Bij sommige bomen is een merkwaardig fenomeen waarneembaar, de bladeren verdrogen en worden bruin, maar blijven lang (tot in de volgende lente) tot zeer lang (bij sommige tropische bomen) op de plant aanwezig = marcescente bladeren. http://www.spermatophytes.ugent.be/resources/03_MORF_BLAD_20... marcescent >> winterbladhoudend Zie bijvoorbeeld: http://www.stad-en-groen.nl/upload/gip/4100/qh_magazine.pdf |
| |
Grading comment
| ||