reveals all its splendor in its daily use
Dutch translation: reveals all its splendor in its daily use
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Nov 3, 2015 |
| English to Dutch translations [PRO] Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mariane51 (X) Belgium Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | reveals all its splendor in its daily use |
| ||
| 3 | alleen al het feit...geeft aan hoe uitermate bijzonder deze korstmos is. |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
reveals all its splendor in its daily use Explanation: bij dagelijks gebruik is ijn (of haar) pracht te bewonderen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: 
alleen al het feit...geeft aan hoe uitermate bijzonder deze korstmos is. Explanation: Exclusively hand-picked by local producers in an ancestral method respectful of the environment, this lichen reveals all its splendor in its daily use. Alleen al het feit dat deze korstmos uitsluitend met de hand door lokale producenten wordt geoogst volgens een door een van vader op zoon overgeleverde methode waarbij het milieu wordt gerespecteerd, geeft aan hoe uitermate bijzonder deze korstmos is. Ik zie "Exclusively hand-picked by local producers in an ancestral method respectful of the environment," als een toelichting/verklaring bij/voor de zin die erop volgt: "this lichen reveals all its splendor in its daily use." waarbij 'daily use' als zodanig terugverwijst naar "Exclusively hand-picked by local producers in an ancestral method respectful of the environment," en daarom niet noodzakelijkerwijs hoeft te worden vertaald. Its daily use = Exclusively hand-picked by local producers in an ancestral method respectful of the environment zo gaat men daar met die korstmos om -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-11-10 09:20:29 GMT) -------------------------------------------------- Grammaticaal gezien is dit een 'related free adjunct'. In een 'related free adjunct' is het niet-uitgedrukte onderwerp identiek aan het onderwerp in de hoofdzin. Arriving at the station, he found his train gone. Het onderwerp van de hoofdzin: 'he', is ook het onderwerp van de free adjunct. Exclusively hand-picked ..., this lichen reveals... Het onderwerp van de hoofdzin: 'this lichen', is ook het onderwerp van de free adjunct. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations