Heading
Dutch translation: ontluiking
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Jun 26, 2012 |
| English to Dutch translations [PRO] Science - Botany / Groeifases plant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: arianek Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | begin van bloemvorming |
| ||
| 3 | uitlopen |
| ||
| 3 | ontluiking |
| ||
| 3 | aarvorming |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
| heading uitlopen Explanation: Het uitlopen van bloemen. Naar mijn idee iets dat diverse stadia omvat, tot aan het moment van volledige bloei. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| heading begin van bloemvorming Explanation: Uitlopen kan in mijn beleving ook van blaadjes en takjes zijn. Het gaat om het vormen van de bloemkoppen. Ik zou kiezen voor het begin van de bloemvorming. Example sentence(s):
Reference: http://landscaping.about.com/od/landscapingdictionary/g/dead... Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/uitlopen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| heading ontluiking Explanation: omdat het werkwoord head ook ontspringen en ontspruiten kan betekenen, dacht ik aan het "botanische" synoniem ontluiken, ook omdat ze het over beginning, middle en ending van heading hebben, dus begin- midden- en eindfase van het ontluiken |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
| heading aarvorming Explanation: het heeft betrekking op de BBCH-scale (weed) zoals je aangeeft in de context in die schaal vindt je onder heading G -- Beginning of heading G -- Half of inflorescence emerged (middle of heading) G -- Inflorescence fully emerged (end of heading) G verwijst volgens de pagina naar G = Gramineae http://en.wikipedia.org/wiki/Gramineae bij deze planten verwijst de 'head' naar de 'aar' ik zou dan 'aarvorming' willen voorstellen punt is dat 'heading' in verschillende situaties verschillende vertalingen vereist bij bepaalde groenten heb je ook 'heading' maar dan is het 'kropvorming' Wheat is Heading Out! http://fairfield.osu.edu/news/wheat-is-heading-out It has been shown that shortage of available assimilate caused by shading during the early grain filling period (approximately the first 10 days after heading) restricts final grain weight at the fully ripe stage, even if the shading is removed during the remainder of the grain filling period http://www.pelagiaresearchlibrary.com/advances-in-applied-sc... Het maaien van het gras Het gras moet gemaaid worden op het ogenblik van het doorschieten en, ten laatste, in het begin van de aarvorming (zie fig. 1). Hoe later men maait, hoe lager de verteerbaarheid of opneembaarheid door het dier. Hoe vroeger men maait hoe lager het suikergehalte in het gras. http://www.formipac.com/assets/userfiles/Manual Silotite NL.... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-06-30 22:32:51 GMT) -------------------------------------------------- Ik zou nog willen toevoegen Principal growth stage 4: vegetative propagation / booting (main shoot) G - First awns visible - de eerste kafnaalden zijn te zien Principal growth stage 7: Development of fruit G -- Caryopsis watery ripe - de caryopsis/ graanvrucht / grasvrucht is waterrijp Er kan geen twijfel over bestaan dat de 'G' aangeeft dat de betreffende uitspraak specifiek betrekking heeft op de Gramineae http://en.wikipedia.org/wiki/BBCH-scale_(weed) Hier de fullscreen afbeelding bij "Wheat is heading out" schuif even naar de tevoorschijn komende prille aar http://fairfield.osu.edu/news/wheat-is-heading-out/image/ima... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2012-07-01 14:17:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No problem, Ghislaine: je geeft er in ieder geval een uitleg bij. Maar ik denk wel dat het 'aarvorming' moet zijn, zie mijn referentie hierboven + daarnaast ben ik naast 'heading' ook 'head formation' tegengekomen + probeer ook Google: 'aarvorming' vs 'ontluiken van de aar' vergelijk ook 'kropvorming', zou jij 'ontluiken van de krop' zeggen? neemt niet weg dat 'ontluiken van de aar' wel dichterlijk klinkt :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations