12:28 Aug 25, 2009 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Botany / gardening | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | met palmechanisme |
| ||
4 | ratel |
|
ratchet (action) met palmechanisme Explanation: het is makkelijker knippen met zo'n tang/schaar als de handvatten nog relatief ver uit elkaar zijn (en de armen nog naar elkaar getrokken moeten worden); het laatste stukje (het tegen elkaar aanduwen van de twee messen (of mes en aambeeld)) is veel zwaarder.... Tenzij je een ingebouwde ratel hebt en die armen steeds weer een stuk uit elkaar kunt trekken zonder weer opnieuw te moeten beginnen:) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ratchet (action) ratel Explanation: Bij gereedschappen waarbij (inderdaad door een pal en tandrad) een heen en weer bewegen wordt omgezet in een roterende (of in dit geval krachtverhogende) actie. Example sentence(s):
Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Ratel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.