Zie zin (logica)

Dutch translation: storten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zie zin (logica)
Dutch translation:storten
Entered by: Robert Rietvelt

10:10 Apr 15, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Knikdumpers
English term or phrase: Zie zin (logica)
Do not operate the bin tip unless the transmission is in Neutral (or dumping in 1st or Reverse).

Misschien ligt het aan mij, maar hoe moet ik deze zin lezen? Hefbegrenzing alleen bedienen met transmissie in neutrale stand (dus niet in zijn 1 of achteruit), of mag ik ook storten in zijn 1 en achteruit????

Wat denken jullie?

Context = kiepbak kantelen om de lading te storten.
Robert Rietvelt
Local time: 21:15
storten
Explanation:
tenzij de transmissie in neutraal staat (of het storten in 1e of achteruit).

De knop voor transmissie is een andere dan die voor storting
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 21:15
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1storten
Mariette van Heteren
4Kiepbak kantelen
Hugues Pluvinage
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 11





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zie zin (logica)
storten


Explanation:
tenzij de transmissie in neutraal staat (of het storten in 1e of achteruit).

De knop voor transmissie is een andere dan die voor storting

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Bedankt, maar ik ben er niet zo zeker van. De bak gaat omhoog om de lading te storten. Volgens mij gaat het hier om 1 handeling. Vandaar mijn onzekerheid.

Asker: Bedankt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: De knop voor transmissie is een andere dan die voor storting
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zie zin (logica)
Kiepbak kantelen


Explanation:
Do not operate the bin tip unless the transmission is in Neutral (or dumping in 1st or Reverse).

Ik zou zo vertalen:

Gebruik de bak kantelen niet tenzij de transmissie in neutraal versnelling (of storten in 1ste versnelling of achteruit) staat.

Hugues Pluvinage
Italy
Local time: 21:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference

Reference information:
13— Dump Body Control Lever

13. Dump Body Control Lever:
NOTE: The is spring-loaded and will return to center position when released.
Pull lever rearward to raise dump body. Push lever forward to lower dump body. Push lever forward to detent for dump body float.

CAUTION: DO NOT operate dump body control lever unless transmission is in neutral (N) (or dumping in 1st or reverse). This practice can effect machine stability and could cause damage to machine and/or personal injury.

Could mean:

CAUTION: DO NOT operate dump body control lever when dumping in 1st or reverse

Also see below *

Nog iets over de dump body prop

If dump body is fully lowered, hydraulic pressure is automatically relieved. If dump body is raised and dump body prop is installed, move dump body control lever forward and rearward 3 times to ensure that the weight of the dump body is securely settled onto the dump body prop.

Install Dump Body Prop + image
CAUTION: Prevent possible injury from unexpected machine movement. When the dump body is raised to perform maintenance tasks, the dump body prop must be installed.
NOTE: Operate the dump body control lever in the operator's station to raise and lower the dump body.
1. Raise dump body high enough to allow dump body prop (1) to be fully raised.
2. Use handle (4) to raise dump body prop. Ensure that stop bolt (3) is in firm contact with stop (2).

PDF: ADT 01 - JD250D - English

* If the load piles up and blocks the tailgate (fig. 5-20, view B), place the truck in low gear and move it forward until there is more space to dump the remainder of the load. Do not change the position of the body control lever.

https://tinyurl.com/ycz9sl5w

Dat zou betekenen, zit niet aan de de dump body control lever/bin tip [lever] wanneer je dumpt in eerste of achteruit.
This practice can effect machine stability and could cause damage to machine and/or personal injury.

Makes sense.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search