Articulation Safety Bar

Dutch translation: stang voor knikpuntvergrendeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Articulation Safety Bar
Dutch translation:stang voor knikpuntvergrendeling
Entered by: Robert Rietvelt

16:29 Apr 8, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Knikdumpers
English term or phrase: Articulation Safety Bar
Als in: Articulation Safety Bar
NOTE
Two people are needed to engage the articulation safety bar.
One person is required to operate the steering system from the cab in order to align the holes in the safety bar and the male oscillation joint, while the second person installs the locking pin in order to engage the safety bar.

Geen flauw idee, met name door "Articulation" (knik, scharnier???? Alles 0 hits). Wie wel?
Robert Rietvelt
Local time: 17:55
stang voor knikpuntvergrendeling
Explanation:
zie webref en voorbeeldtekst - er zijn uiteraard veel verschillende soorten uitvoeringen voor een dergelijk veiligheidssysteem.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-04-09 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou er net als jij schakelaars voor heffen en neerlaten van maken: https://www.techniekwebshop.nl/schakelaar-hefinrichting-voor...
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:55
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stang voor knikpuntvergrendeling
Henk Sanderson


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
articulation safety bar
stang voor knikpuntvergrendeling


Explanation:
zie webref en voorbeeldtekst - er zijn uiteraard veel verschillende soorten uitvoeringen voor een dergelijk veiligheidssysteem.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-04-09 13:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou er net als jij schakelaars voor heffen en neerlaten van maken: https://www.techniekwebshop.nl/schakelaar-hefinrichting-voor...

Example sentence(s):
  • Standaard zijn vergrendelingen gemonteerd om bak, cabine en knikpunt te vergrendelen bij

    https://www.bouwmachines.nl/materieel/nieuws/2017/11/38758-10138758?_ga=2.111191940.1289104597.1586365698-1574739055.1586365698
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:55
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 59
Grading comment
Bedankt
Notes to answerer
Asker: Hoi Henk, bedankt. Mag ik zo brutaal zijn om nogmaals gebruik te maken van je expertise? Hoe zou jij Bin Up/Down Switches (voor het heffen en neerlaten van een laadbak) vertalen? Ik heb de vraag ook op Proz. gesteld, maar het schijnt een lastige te zijn, weinig reactie. Groet, Rob


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink
6 mins
  -> Dank je, Willem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search