Anchor yarn

Dutch translation: hulpdraad

07:46 Aug 24, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Knitting
English term or phrase: Anchor yarn
"Place a piece of contrasting yarn in the middle of the board. The yarn is called an anchor yarn and needs to be long enough to thread the ends down through the center gap of the board and tie them together, thus securing the cast-on row of stitches.
The anchor yarn has two purposes. 1. It aids in pulling your item down the center of the board. 2. It helps you identify the live stitches that you will be binding off later."

Het gaat om breien op een rechte breiloom. Dat is een frame met twee rijen pinnen met daartussen een gat waar het breiwerk door gaat.
Heeft iemand een suggestie voor een mooie Nederlandse term voor 'anchor yarn'?
Lara Van der Zee
Local time: 09:44
Dutch translation:hulpdraad
Explanation:
Bij het breien gebruik je hulpdraden in een andere kleur om bepaalde punten/steken te markeren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-08-24 08:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Voor het opzetten kun je ook een hulpdraad gebruiken.
http://www.garnstudio.com/lang/nl/video.php?id=90
In feite maakt het niet uit waar in het breiwerk je de hulpdraad gebruikt, aan het begin, het midden of aan het eind. Het heet gewoon hulpdraad.
Selected response from:

ans wegter
Netherlands
Local time: 09:44
Grading comment
Ik snap je argumentatie, maar in dit boek wordt uitdrukkelijk verschil gemaakt tussen wat wij een hulpdraad noemen en dit 'anchor yarn'. Ik denk dat onderscheid wel bewaard moet worden. Wel bedankt voor het meedenken.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hulpdraad
ans wegter
4hulpgaren
Wim Jonckheere
3leidraad
Erik Brinkhof


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anchor yarn
leidraad


Explanation:
Misschien een (geestige?) optie

Erik Brinkhof
Vietnam
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anchor yarn
hulpgaren


Explanation:
garen dat helpt...


    Reference: http://www.garnstudio.com/lang/nl/video.php?id=79
Wim Jonckheere
France
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anchor yarn
hulpdraad


Explanation:
Bij het breien gebruik je hulpdraden in een andere kleur om bepaalde punten/steken te markeren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-08-24 08:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Voor het opzetten kun je ook een hulpdraad gebruiken.
http://www.garnstudio.com/lang/nl/video.php?id=90
In feite maakt het niet uit waar in het breiwerk je de hulpdraad gebruikt, aan het begin, het midden of aan het eind. Het heet gewoon hulpdraad.


    Reference: http://www.flickr.com/photos/elmundodekena/4146692595/in/pho...
ans wegter
Netherlands
Local time: 09:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ik snap je argumentatie, maar in dit boek wordt uitdrukkelijk verschil gemaakt tussen wat wij een hulpdraad noemen en dit 'anchor yarn'. Ik denk dat onderscheid wel bewaard moet worden. Wel bedankt voor het meedenken.
Notes to answerer
Asker: De foto's zijn inderdaad precies wat ik bedoel. Maar een hulpdraad wordt meestal tijdens het werk gebruikt, bijvoorbeeld voor steken die je even laat rusten. In het Engels is er blijkbaar een aparte term voor een hulpdraad bij het begin. Ik dacht aan iets met 'zekeren', zoals het touw dat sportklimmers gebruiken.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: ja, of anders misschien gewoon 'ankerdraad'? ik kan er alleen geen referenties voor vinden, dus het wordt (nog :) niet gebruikt...
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search