square stitch

Dutch translation: valse raamsteek of platte steek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:square stitch
Dutch translation:valse raamsteek of platte steek
Entered by: Danielle Kleingeld

20:29 Oct 28, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Beading
English term or phrase: square stitch
een manier om kralen te rijgen om het effect van een weefgetouw te krijgen.

is hier ook een Nederlandse term voor, de meeste winkels blijven hetzelfde begrip gebruiken
Danielle Kleingeld
United Kingdom
Local time: 06:32
valse raamsteek of platte steek
Explanation:
http://www.bol.com/nl/p/boeken/kralen/1001004002498678/index...

staat volledig beschreven op deze website
Selected response from:

amulder
Netherlands
Local time: 07:32
Grading comment
deze link was erg helpvol, dank jullie wel allemaal
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kralen weven / hoeksteek
Anne Hottenhuis
5valse raamsteek of platte steek
amulder


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kralen weven / hoeksteek


Explanation:
Als je het over een benaming voor de techniek hebt wordt dit vrij algemeen gebruikt. Heb je het specifiek over de steek die benodigd is om tot een vierkantje te komen, dan lijkt hoeksteek me een mooie, zo heet dat ook met breien.

Anne Hottenhuis
Germany
Local time: 07:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: dank jullie wel


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Gralike (X): eens met kralen weven, hoeksteek ken ik niet
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
valse raamsteek of platte steek


Explanation:
http://www.bol.com/nl/p/boeken/kralen/1001004002498678/index...

staat volledig beschreven op deze website

amulder
Netherlands
Local time: 07:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
deze link was erg helpvol, dank jullie wel allemaal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search